1 00:00:11,813 --> 00:00:17,396 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 2 00:00:22,437 --> 00:00:23,771 (CRAQUEMENT DES CORBEAUX) 3 00:00:38,479 --> 00:00:40,062 (FEMME CRI) 4 00:00:48,604 --> 00:00:54,646 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 5 00:00:58,145 --> 00:00:59,145 (SOUPIR) 6 00:01:05,312 --> 00:01:06,479 Mme Carroll? 7 00:01:07,145 --> 00:01:08,479 Est-ce que tout va bien ? 8 00:01:10,312 --> 00:01:13,312 -(GRONDEMENT DU TRAIN) -(SIFFLETS) 9 00:01:14,437 --> 00:01:15,479 (SOUPIR) 10 00:01:17,187 --> 00:01:18,229 (SONNERIES DE SONNERIE) 11 00:01:18,312 --> 00:01:20,437 MARE SHEEHAN : Mme Carroll ? C'est Mare Sheehan. 12 00:01:20,521 --> 00:01:22,604 je suis dehors votre porte d'entrée. 13 00:01:23,312 --> 00:01:25,187 Dans ce putain de froid glacial. 14 00:01:25,270 --> 00:01:26,354 Mme Carroll? 15 00:01:33,104 --> 00:01:34,270 (INHALER) 16 00:01:34,354 --> 00:01:36,354 BETTY CARROLL : Jument ? Mare, tu es dehors ? 17 00:01:38,854 --> 00:01:40,562 Ah, tu es là. 18 00:01:41,020 --> 00:01:42,771 Je suis là. 19 00:01:42,854 --> 00:01:45,437 BETTY : Je voulais m'en assurer tu le savais tout de suite 20 00:01:45,521 --> 00:01:47,229 donc la communauté est en sécurité 21 00:01:47,312 --> 00:01:49,437 au cas où le pervers est toujours en liberté. 22 00:01:49,521 --> 00:01:52,396 Eh bien, la prochaine fois, vous appelez simplement la station. 23 00:01:52,479 --> 00:01:55,354 -Avez-vous le numéro principal ? -Je ne m'en souviens pas. 24 00:01:56,229 --> 00:01:57,938 Mais... mais je te fais confiance, 25 00:01:58,020 --> 00:02:00,813 et je ne sais pas qui la station enverra. 26 00:02:00,896 --> 00:02:02,938 je comprends, mais je suis un sergent-détective, 27 00:02:03,020 --> 00:02:06,979 ce qui veut dire que j'enquête les cambriolages et les overdoses 28 00:02:07,062 --> 00:02:10,354 et toutes ces très mauvaises conneries ça se passe par ici. 29 00:02:10,437 --> 00:02:11,562 Ça a l'air horrible. 30 00:02:11,646 --> 00:02:13,479 Peut-être que tu devrais examiner une ligne de travail différente. 31 00:02:13,562 --> 00:02:15,229 Le voici, Mme Carroll. Vous voyez ça ? 32 00:02:16,604 --> 00:02:18,813 C'est le numéro de la gare principale, d'accord ? 33 00:02:18,896 --> 00:02:20,229 C'est celui que tu veux. 34 00:02:20,312 --> 00:02:22,896 Je vais le mettre en plein centre. 35 00:02:25,771 --> 00:02:27,604 Alors tu les appelles, d'accord, 36 00:02:27,688 --> 00:02:29,604 la prochaine fois, au lieu de me réveiller. 37 00:02:31,062 --> 00:02:34,979 Donc, il y a la scène du crime, 38 00:02:35,062 --> 00:02:36,729 comme on dit dans votre entreprise. 39 00:02:36,813 --> 00:02:39,145 Ma petite-fille était à l'étage 40 00:02:39,229 --> 00:02:41,187 se déshabiller prendre une douche 41 00:02:41,270 --> 00:02:44,521 quand elle a regardé dehors la fenêtre et "Ahh!" 42 00:02:44,604 --> 00:02:47,646 Le voilà. Il se tenait juste là. 43 00:02:47,729 --> 00:02:52,479 Un de ces effrayants voyeurs cinglés. 44 00:02:52,562 --> 00:02:54,771 MARE : Est-ce que votre petite-fille dis n'importe quoi sur lui ou... 45 00:02:54,854 --> 00:02:56,521 Il portait un sweat à capuche 46 00:02:56,604 --> 00:02:58,354 donc c'était dur pour avoir une grande partie de son visage, 47 00:02:58,437 --> 00:03:01,479 mais d'après ce qu'elle pouvait voir, il ressemblait à un furet. 48 00:03:01,562 --> 00:03:04,854 -MARE : Un furet ? -C'est ce qu'elle a dit. 49 00:03:04,938 --> 00:03:07,771 Est-ce une caméra de sécurité là-haut ? 50 00:03:07,854 --> 00:03:11,229 Oh oui. Nous avons acheté ça chez Best Buy il y a trois mois, 51 00:03:11,312 --> 00:03:14,145 mais M. Procrastinateur je n'ai pas compris 52 00:03:14,229 --> 00:03:16,312 comment l'utiliser encore. Grosse surprise. 53 00:03:17,771 --> 00:03:19,562 Et où est ta petite-fille maintenant ? 54 00:03:19,646 --> 00:03:20,896 Oh, elle était morte de peur, 55 00:03:20,979 --> 00:03:23,229 alors elle l'a fait retour à Allentown. 56 00:03:23,312 --> 00:03:24,896 Elle ne voulait pas reste ici 57 00:03:24,979 --> 00:03:26,604 avec un furet en liberté. 58 00:03:27,270 --> 00:03:30,020 D'accord. Eh bien, euh, 59 00:03:30,104 --> 00:03:33,854 Je vais déposer un rapport et, euh, assurez-vous que la patrouille est au courant. 60 00:03:33,938 --> 00:03:36,270 je suis à moitié tenté partir aussi, 61 00:03:36,354 --> 00:03:39,145 mais ensuite je devrais y aller chez ma sœur à Ridley, 62 00:03:39,229 --> 00:03:40,562 et elle a des chats. 63 00:03:40,646 --> 00:03:41,896 Oh, je déteste les chats. 64 00:03:41,979 --> 00:03:44,604 -Non, je comprends, Mme Carroll. -Ce sont des animaux dégoûtants. 65 00:03:44,688 --> 00:03:47,354 -Tu sais, ce sont tous des os. -Bonjour, Mare. 66 00:03:47,437 --> 00:03:48,729 -M. Caroll. -Est-ce que Betty te l'a dit 67 00:03:48,813 --> 00:03:50,521 que s'est-il passé ici ce matin avec le cinglé ? 68 00:03:50,604 --> 00:03:52,270 -Oh, bien sûr. -Mme. Carroll m'a informé. 69 00:03:52,354 --> 00:03:53,938 Bien sûr, je lui ai dit ce qui s'est passé. 70 00:03:54,020 --> 00:03:55,854 Toute l'affaire aurait été résolu 71 00:03:55,938 --> 00:03:57,688 si tu avais été capable de comprendre 72 00:03:57,771 --> 00:04:00,104 comment configurer la caméra de sécurité. 73 00:04:00,187 --> 00:04:02,437 -Je te l'ai dit J'allais le faire aujourd'hui. - Très bien, je vais... 74 00:04:02,521 --> 00:04:05,020 -retourne à la gare maintenant et déposer un rapport. -(ARGUMENTATION CHEVAUCHÉE) 75 00:04:05,104 --> 00:04:07,312 -Nous nous en occuperons. -(LA ARGUMENTATION CONTINUE) 76 00:04:07,396 --> 00:04:09,479 Hé, jument. Grosse soirée ce soir, hein ? 77 00:04:09,562 --> 00:04:11,813 Ils ont fait un article complet sur toi dans la Tribune. 78 00:04:11,896 --> 00:04:13,229 -Tu l'as vu ? -Euh, non. 79 00:04:13,312 --> 00:04:14,938 GLENN CARROLL : Oh, tu dois le voir, Mare. 80 00:04:15,020 --> 00:04:16,646 -Tu as une seconde ? - En fait, non. 81 00:04:16,729 --> 00:04:20,604 -GLENN : Juste une seconde. -BETTY : Eh bien, maintenant, non, va juste le chercher pour elle, d'accord ? 82 00:04:20,688 --> 00:04:23,562 Tu l'as laissé, il parlerait toute la journée. 83 00:04:23,646 --> 00:04:24,854 -GLENN : Betty ! -(GÉMISSEMENTS) 84 00:04:24,938 --> 00:04:26,229 GLEN : Qu'as-tu fait du papier ? 85 00:04:26,312 --> 00:04:27,479 Je l'ai laissé ici dans la salle de bain. 86 00:04:27,562 --> 00:04:30,270 Maintenant, reste ici. Je reviens tout de suite, Mare. 87 00:04:30,354 --> 00:04:31,854 GLENN : Où est-il ? Où l'as-tu mis ? 88 00:04:31,938 --> 00:04:33,604 BETTY : Oh, allez, Glenn. Dois-je... 89 00:04:33,688 --> 00:04:37,521 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 90 00:04:40,604 --> 00:04:42,688 Tu vas me manquer ce week-end. 91 00:04:44,646 --> 00:04:47,104 Qui va dormir à côté de moi ? 92 00:04:47,187 --> 00:04:51,354 Et tiens-moi et embrasse-moi, et me faire des câlins ? 93 00:04:53,062 --> 00:04:54,979 Hmm? 94 00:04:55,062 --> 00:04:59,229 Parfois je me demande si tu réalise à quel point je t'aime. 95 00:05:00,354 --> 00:05:02,562 Ta grand-mère disait : 96 00:05:02,646 --> 00:05:05,646 "Tu comprendras quand on est parent." 97 00:05:05,729 --> 00:05:09,437 Et j'ai toujours été comme, "Ouais, peu importe." 98 00:05:10,854 --> 00:05:13,813 Mais maintenant c'est comme tu peux tellement aimer quelqu'un, 99 00:05:13,896 --> 00:05:16,396 -ça fait peur. -(BÉBÉ DJ COOING) 100 00:05:18,229 --> 00:05:20,562 Oh, mon Dieu. Tu vas tellement me manquer. 101 00:05:21,646 --> 00:05:24,396 D'accord. Allons vous changer. 102 00:05:25,604 --> 00:05:26,688 Waouh ! 103 00:05:43,020 --> 00:05:44,771 -(GROGNANTS) -(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE) 104 00:05:46,938 --> 00:05:49,270 -(SOUPIRS) -(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE) 105 00:05:54,979 --> 00:05:58,396 Il pisse dans la vitre de ta voiture ou la vitre de la voiture de quelqu'un d'autre ? 106 00:05:59,437 --> 00:06:01,354 Non, non, non, non. Reste simplement dans la maison. 107 00:06:01,437 --> 00:06:03,437 Un officier sera là momentanément. 108 00:06:04,104 --> 00:06:05,270 Matin, janvier. 109 00:06:06,479 --> 00:06:07,562 Vous voyez déjà ça ? 110 00:06:07,646 --> 00:06:09,521 Gros article dans la Tribune ce matin. 111 00:06:09,604 --> 00:06:12,312 je vais l'encadrer pour toi et accrochez-le dans votre bureau. 112 00:06:12,396 --> 00:06:14,979 Ouais. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 113 00:06:15,062 --> 00:06:18,896 Je veux que nous donnions tous un très bienvenue chaleureuse à l'officier Trammel. 114 00:06:18,979 --> 00:06:21,729 Aujourd'hui c'est son premier jour sur le terrain. 115 00:06:21,813 --> 00:06:24,604 (ACCLAIMANT) 116 00:06:24,688 --> 00:06:26,396 CAPORAL MASTERSON : Bonne chance, Trammel. 117 00:06:26,479 --> 00:06:27,437 OFFICIER TRAMMEL : Merci. 118 00:06:27,521 --> 00:06:28,979 MAÎTRESON : Très bien, les amis, allons-y. 119 00:06:29,062 --> 00:06:31,896 Euh, Mare, tu avais quelque chose aujourd'hui, non ? 120 00:06:31,979 --> 00:06:35,437 Euh, ouais. Un rôdeur au 28, chemin Grubb. 121 00:06:35,521 --> 00:06:38,854 Le propriétaire a déclaré qu'un homme suspect je regardais depuis le jardin 122 00:06:38,938 --> 00:06:41,562 comme sa petite-fille l'a pris une douche tôt ce matin. 123 00:06:41,646 --> 00:06:43,771 -Tu as une description ? -Ouais. 124 00:06:48,437 --> 00:06:50,145 OFFICIER BOYLE : J'ai déjà attrapé ce salaud. 125 00:06:50,229 --> 00:06:52,062 Il est dans une cage dans la chambre de ma fille. 126 00:06:52,145 --> 00:06:53,396 (RIRES) 127 00:06:53,479 --> 00:06:55,270 MASTERSON : Très bien, très bien. Faisons flotter une voiture là-bas 128 00:06:55,354 --> 00:06:57,938 entre Eldridge et la mine de grenat... 129 00:06:58,020 --> 00:06:59,229 Quoi de neuf ? 130 00:07:04,354 --> 00:07:07,270 DAWN BAILEY : (À LA TÉLÉ) Ma fille a disparu depuis exactement un an aujourd’hui. 131 00:07:07,354 --> 00:07:10,062 -(LE CHEF CARTER S'éclaircit la gorge) -DAWN : Chaque instant sans elle 132 00:07:10,145 --> 00:07:11,688 a été une torture totale. 133 00:07:11,771 --> 00:07:14,312 Et la police ne font rien. 134 00:07:14,396 --> 00:07:17,229 Ils s'en moquent. C'est pourquoi nous sommes ici. 135 00:07:17,312 --> 00:07:20,396 S'ils ne veulent pas se battre pour trouver Katie, nous le ferons. 136 00:07:22,396 --> 00:07:25,104 CARTER : Le Conseil des commissaires j'ai encore appelé ce matin 137 00:07:25,187 --> 00:07:28,104 à propos de l'ajout d'un détective du comté pour aider à l'affaire. 138 00:07:28,187 --> 00:07:29,729 Ils veulent un regard neuf sur ce sujet 139 00:07:29,813 --> 00:07:30,979 -d'ici lundi. -MARE : Non, non, non, non, non. 140 00:07:31,062 --> 00:07:33,604 Je n'ai pas besoin d'un comté Un connard s'en prend à mon cas. 141 00:07:33,688 --> 00:07:35,145 Ils subissent des pressions, Mare. 142 00:07:35,229 --> 00:07:36,562 MARE : Oh, allez, chef. 143 00:07:36,646 --> 00:07:38,479 Et parce qu'ils obtiennent sous pression, 144 00:07:38,562 --> 00:07:40,938 -Je suis sous pression. -MARE : Chef, allez. 145 00:07:41,688 --> 00:07:43,354 Tu sais comment ça se passe. 146 00:07:44,813 --> 00:07:46,813 Katie Bailey était un toxicomane connu 147 00:07:46,896 --> 00:07:49,229 avec un passé de prostitution. 148 00:07:49,312 --> 00:07:51,270 (SE MOQUE) Elle est probablement couché en bas 149 00:07:51,354 --> 00:07:54,312 du fleuve Delaware en ce moment. Nous ne le saurons jamais. 150 00:07:54,396 --> 00:07:57,729 CARTER : Le problème, c'est que nous ne savons pas. 151 00:07:58,813 --> 00:08:00,062 Rien. 152 00:08:00,646 --> 00:08:02,646 Après un an. 153 00:08:02,729 --> 00:08:05,396 (SE MOULE) Merci d'être dans mon coin. 154 00:08:06,771 --> 00:08:08,229 (LA PORTE S'OUVRE) 155 00:08:09,521 --> 00:08:10,688 (LA PORTE CLIQUE) 156 00:08:10,771 --> 00:08:11,896 Asseyez-vous, jument. 157 00:08:15,562 --> 00:08:18,688 Le Rotary Club a augmenté l'argent de la récompense à 15 000. 158 00:08:18,771 --> 00:08:20,979 Nous imprimons de nouveaux flyers et les distribuer 159 00:08:21,062 --> 00:08:24,145 à chaque échange de seringues de Camden à Wilmington. 160 00:08:25,771 --> 00:08:29,479 Revenez au fichier. Nous recommençons ici. 161 00:08:31,187 --> 00:08:36,562 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE CALME) ♪ 162 00:08:40,646 --> 00:08:42,396 (FRAPPER À LA PORTE) 163 00:08:43,229 --> 00:08:44,604 D'accord. 164 00:08:45,562 --> 00:08:48,104 -(SMOOCHES) -(FRAPPER CONTINUE) 165 00:08:48,771 --> 00:08:49,771 Hé. 166 00:08:53,104 --> 00:08:54,854 -Hé. Entrez. -Salut. Pourriez-vous... 167 00:08:54,938 --> 00:08:57,604 pourrais-tu juste le remettre parce que je dois... je dois y aller. 168 00:08:59,187 --> 00:09:01,896 Il fait froid dehors. Vous pouvez au moins rester à l'intérieur. 169 00:09:03,145 --> 00:09:05,521 C'est agréable de te voir aussi. Bon sang. 170 00:09:05,604 --> 00:09:08,354 -(DJ COOS) -D'accord. 171 00:09:12,938 --> 00:09:16,312 -(DJ RIANT) -(KLAXON DE VOITURE KLANNENT) 172 00:09:19,270 --> 00:09:20,396 Que fait-elle ici ? 173 00:09:20,479 --> 00:09:22,270 Ne t'inquiète pas pour ce qu'elle fait ici. 174 00:09:22,354 --> 00:09:24,562 Je ne vous pose pas de questions sur votre vie. 175 00:09:24,646 --> 00:09:27,020 Je ne veux pas d'elle avec mon fils, d'accord ? 176 00:09:28,396 --> 00:09:30,270 Sérieusement, je ne le fais même pas sais ce que tu vois en elle. 177 00:09:30,354 --> 00:09:31,979 Oh, tais-toi, Erin. 178 00:09:36,979 --> 00:09:38,396 -(LA PORTE CLIQUE) -(SOUPIRS) 179 00:09:38,479 --> 00:09:41,479 Salut, Dylan. Tu as oublié ça. 180 00:09:42,854 --> 00:09:44,312 J'ai mis ses gouttes dans les oreilles dans la pochette avant 181 00:09:44,396 --> 00:09:46,771 -au cas où il aurait de la fièvre. -BRIANNA DELRASSO : Hé. 182 00:09:46,854 --> 00:09:49,771 Tu ferais mieux de ne pas l'être tu parles de moi, Erin. 183 00:09:49,854 --> 00:09:52,521 -Je n'ai pas dit rien sur toi. - Arrête d'envoyer des SMS à mon homme. 184 00:09:52,604 --> 00:09:55,813 Parce qu'il ne veut rien plus rien à voir avec toi. D'accord? 185 00:09:55,896 --> 00:09:57,187 C'est le père de mon bébé, 186 00:09:57,270 --> 00:09:59,562 donc j'aime en quelque sorte, il faut lui parler. 187 00:09:59,646 --> 00:10:00,646 BRIANNA : Qu'est-ce que c'est ? 188 00:10:00,729 --> 00:10:02,688 -Es-tu sérieusement à ce point stupide ? -Va te faire foutre, Erin ! 189 00:10:02,771 --> 00:10:04,270 Vous savez quoi? Tu vas l'avoir. 190 00:10:04,354 --> 00:10:05,270 Ouais. Fais-moi confiance. 191 00:10:05,354 --> 00:10:06,688 Quand on s'y attend le moins, espèce de salope idiote. 192 00:10:06,771 --> 00:10:08,521 DYLAN HINCHEY : Pourriez-vous s'il te plaît, mets simplement la fenêtre en place ? 193 00:10:08,604 --> 00:10:10,312 BRIANNA : Non, je ne vais pas putain, mets la fenêtre en place. 194 00:10:10,396 --> 00:10:12,062 -DYLAN : Brianna, Jésus-Christ. -(ERIN SOUPIRE) 195 00:10:12,437 --> 00:10:13,813 Stupide. 196 00:10:15,229 --> 00:10:16,229 Hé. 197 00:10:17,688 --> 00:10:19,938 Nous devons vraiment planifier son opération à l'oreille. 198 00:10:20,020 --> 00:10:22,229 Le docteur dit s'il continue à contracter des infections, 199 00:10:22,312 --> 00:10:24,270 il pourrait avoir une perte auditive. 200 00:10:24,354 --> 00:10:25,813 As-tu parlé à tes parents ? 201 00:10:25,896 --> 00:10:27,729 N'apporte pas mes parents dans ça. Ils en font déjà assez pour lui. 202 00:10:27,813 --> 00:10:29,562 -Bien plus que ton père. -Tu viens de dire que tu parlerais à tes parents à propos de... 203 00:10:29,646 --> 00:10:31,187 Si je dois payer plus d'argent, ça doit passer par le tribunal. 204 00:10:31,270 --> 00:10:32,938 -C'est ce que nous avons décidé. -Ça va prendre une éternité. 205 00:10:33,020 --> 00:10:34,479 Je veux dire, pouvons-nous juste faire son opération ? 206 00:10:34,562 --> 00:10:36,646 -Juste pour être sûr qu'il va bien ? -DYLAN : Je n'ai pas 1 800 $ 207 00:10:36,729 --> 00:10:38,312 -Pour respecter la franchise, Erin ! -Et puis nous pourrons... 208 00:10:38,396 --> 00:10:40,187 Combien de fois je te l'ai dit ? 209 00:10:40,270 --> 00:10:42,604 Tout doit disparaître par le tribunal, d'accord ? 210 00:10:42,688 --> 00:10:45,729 -Je dois y aller. -(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) 211 00:10:57,479 --> 00:11:01,437 Ouais, je cherche un... pour... comme un aquarium à tortues. 212 00:11:01,521 --> 00:11:03,938 Avez-vous, genre, un aquarium pour tortues ? 213 00:11:04,020 --> 00:11:05,354 Oui, nous le faisons. 214 00:11:05,437 --> 00:11:07,479 Euh, et celui-ci ? 215 00:11:07,562 --> 00:11:10,145 Il s'agit de l'Amphibian Life 1500. 216 00:11:10,229 --> 00:11:12,270 Celui-ci a un kit de chauffage UVB. 217 00:11:12,896 --> 00:11:14,354 C'est une belle pièce. 218 00:11:14,437 --> 00:11:16,396 -Et c'est... -Ouais, j'ai juste-- j'ai juste besoin quelque chose de simple, en fait. 219 00:11:16,479 --> 00:11:19,813 C'est un... c'est un... c'est un bébé tortue. 220 00:11:19,896 --> 00:11:22,938 D'accord. Euh, d'accord. Jetons un coup d'oeil par ici. 221 00:11:25,187 --> 00:11:28,312 Celui-ci, c'est l'Oasis Habitat. 222 00:11:28,396 --> 00:11:29,646 C'est une autre belle configuration. 223 00:11:29,729 --> 00:11:32,854 -Ouais, ça a aussi-- -Je pense encore plus simple. 224 00:11:32,938 --> 00:11:34,979 Je doute que ce soit le cas je vais vivre très longtemps. 225 00:11:35,062 --> 00:11:36,354 Eh bien, vous seriez surpris. 226 00:11:36,437 --> 00:11:38,896 Je veux dire, la tortue de ma mère lui a survécu. (RIRES) 227 00:11:38,979 --> 00:11:40,688 Si c'est pris en charge, bien sûr. 228 00:11:40,771 --> 00:11:42,187 Si tu le nourris et donne-lui de l'eau propre 229 00:11:42,270 --> 00:11:44,646 et assure-toi qu'il ne nage pas dans sa propre crasse. 230 00:11:47,562 --> 00:11:49,104 C'est pour mon petit-fils. 231 00:11:49,187 --> 00:11:53,312 Il a... il a quatre ans et il a des problèmes se concentrer sur les tâches. 232 00:11:53,396 --> 00:11:55,604 C'est juste que... ouais, Je ne pense pas que nous ayons besoin 233 00:11:55,688 --> 00:11:57,854 toutes les cloches et les sifflets, c'est tout. 234 00:11:59,479 --> 00:12:01,813 Jetez un œil autour de vous. Je serai devant. 235 00:12:04,521 --> 00:12:05,854 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 236 00:12:11,312 --> 00:12:12,396 C'est Mare. 237 00:12:12,479 --> 00:12:15,062 TRAMMEL : Hé, sergent, voici l'agent Trammel. 238 00:12:15,145 --> 00:12:17,479 Nous avons eu un cambriolage au 535, chemin Argyle. 239 00:12:17,562 --> 00:12:19,187 Dis-lui simplement c'est la maison de Beth Hanlon. 240 00:12:19,270 --> 00:12:21,938 Euh, je vais avoir besoin de toi pour traiter la scène. 241 00:12:22,020 --> 00:12:23,270 Ce qui s'est passé? 242 00:12:23,354 --> 00:12:25,562 TRAMMEL : Le propriétaire est rentré à la maison pour trouver la boîte à trophées brisée 243 00:12:25,646 --> 00:12:26,854 et quelques souvenirs sportifs manquant. 244 00:12:26,938 --> 00:12:28,062 BETH HANLON : C'est encore Freddie, Mare. 245 00:12:28,145 --> 00:12:29,729 Il est à lui putain de connard. 246 00:12:29,813 --> 00:12:31,729 Elle pense peut-être c'est son frère. 247 00:12:31,813 --> 00:12:33,187 Euh, elle l'a attrapé au sous-sol 248 00:12:33,270 --> 00:12:35,854 on a tiré hier soir et l'a jeté dehors. 249 00:12:35,938 --> 00:12:37,145 D'accord. 250 00:12:38,729 --> 00:12:40,354 Dis à Beth que je suis en route. 251 00:12:42,187 --> 00:12:43,312 Excusez-moi. 252 00:12:44,688 --> 00:12:45,688 Ouais. 253 00:12:46,187 --> 00:12:48,521 C'est parfait. 254 00:12:52,854 --> 00:12:56,521 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 255 00:13:00,396 --> 00:13:02,104 -Hé. -FRANK SHEEHAN : Hé, jument. 256 00:13:02,187 --> 00:13:03,688 Comment se passe ta matinée jusqu'à présent ? 257 00:13:03,771 --> 00:13:06,771 Super. C'est juste que, euh... 258 00:13:06,854 --> 00:13:10,771 j'ai perdu la dernière demi-heure choisir un aquarium 259 00:13:10,854 --> 00:13:13,354 pour la tortue toi et Drew ramené à la maison hier. 260 00:13:13,437 --> 00:13:14,729 FRANC : Il semble excité à ce sujet. 261 00:13:14,813 --> 00:13:16,521 Je pense que ce sera bien pour lui, tu sais ? 262 00:13:16,604 --> 00:13:18,187 Donnez-lui quelque chose à soigner. 263 00:13:18,270 --> 00:13:21,145 (rires) C'est ce que tu as dit à propos du lézard. 264 00:13:21,229 --> 00:13:23,479 Deux semaines plus tard, je rougissais dans les toilettes. 265 00:13:23,562 --> 00:13:26,145 FRANK : (SOUPIRE) As-tu vraiment le jeter dans les toilettes ? 266 00:13:26,229 --> 00:13:28,479 Oui, je l'ai fait. 267 00:13:28,562 --> 00:13:30,979 -Je suis occupé, Frank. -FRANC : D'accord. D'accord. 268 00:13:31,062 --> 00:13:33,646 Euh, écoute, je ne te retiendrai pas. C'est juste que, euh... 269 00:13:33,729 --> 00:13:35,813 (CLAGE LA GORGE) Je voulais te le faire savoir 270 00:13:35,896 --> 00:13:39,145 cette nuit dernière, Faye et moi... euh, eh bien... 271 00:13:39,229 --> 00:13:42,020 -FRANK : J'ai demandé à Faye... -Frank, j'ai... 272 00:13:42,104 --> 00:13:44,979 75-51 Delcom. J'ai des yeux sur le suspect du cambriolage 273 00:13:45,062 --> 00:13:46,729 200 pâtés de maisons de Glen Riddle, en direction de l'est. 274 00:13:46,813 --> 00:13:48,604 Homme noir portant, euh, un jean bleu 275 00:13:48,688 --> 00:13:50,062 et un sweat à capuche. 276 00:13:51,396 --> 00:13:53,396 Freddie. Freddie Hanlon. 277 00:13:59,145 --> 00:14:00,229 Freddie ! 278 00:14:05,604 --> 00:14:06,938 (GÉMISSEMENTS) 279 00:14:12,104 --> 00:14:14,312 (GÉMISSEMENT) Bon sang. 280 00:14:14,396 --> 00:14:16,521 Putain. Putain ! 281 00:14:16,604 --> 00:14:18,729 Putain de truc. Putain. 282 00:14:23,604 --> 00:14:25,896 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 283 00:14:29,896 --> 00:14:32,104 (haletant) 284 00:14:39,104 --> 00:14:40,145 Freddie ? 285 00:14:43,646 --> 00:14:45,688 (haletant) 286 00:14:49,229 --> 00:14:50,521 (DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE) 287 00:14:52,562 --> 00:14:54,187 (chuchotant) Non, non. Rangez-le. 288 00:14:59,145 --> 00:15:00,145 Chut. 289 00:15:01,771 --> 00:15:03,854 Freddie ? (chuchotant) Soyez prudent. 290 00:15:05,979 --> 00:15:08,354 -Freddy ? -(CLAQUET) 291 00:15:08,437 --> 00:15:09,562 Sortez, 292 00:15:09,646 --> 00:15:12,312 afin que nous puissions jeter un oeil d'où vient le sang. 293 00:15:14,604 --> 00:15:15,646 Freddie ? 294 00:15:16,729 --> 00:15:19,354 Freddie, ne m'oblige pas à appeler le K9. 295 00:15:19,437 --> 00:15:20,938 (SOUPIR) Il a 11 ans 296 00:15:21,020 --> 00:15:23,187 et je pense que son esprit est commence à le quitter. 297 00:15:27,187 --> 00:15:28,396 Freddie, allez. 298 00:15:31,145 --> 00:15:33,187 Vous avez deux minutes, d'accord ? 299 00:15:39,896 --> 00:15:41,020 (SOUPIR) 300 00:15:48,229 --> 00:15:49,396 Quel est le problème ? 301 00:15:49,479 --> 00:15:50,646 La vue du sang. 302 00:15:50,729 --> 00:15:52,437 MARE : Ne le regarde pas, alors. Sortez de la porte. 303 00:15:52,521 --> 00:15:55,396 Allez. Asseyez-vous. Dépêche-toi. Allez. 304 00:15:56,521 --> 00:15:57,771 Mets ta tête entre tes genoux. 305 00:15:57,854 --> 00:15:59,145 Serrez vos deux poings. 306 00:15:59,229 --> 00:16:00,562 (GÉMISSEMENTS) 307 00:16:00,646 --> 00:16:03,604 Dieu. Pensez peut-être tu aurais dû y penser 308 00:16:03,688 --> 00:16:05,312 avant de devenir flic ? 309 00:16:05,396 --> 00:16:07,312 Je pensais juste que c'était quelque chose Je pourrais surmonter, mais... 310 00:16:07,396 --> 00:16:10,813 -(RESPIRATION FORTE) -Jésus-Christ. 311 00:16:10,896 --> 00:16:12,479 Inspirez. 312 00:16:12,562 --> 00:16:14,521 FREDDIE HANLON : Jument, bon sang. Tu es toujours dehors ? 313 00:16:14,604 --> 00:16:16,437 -Continuez à respirer. -(EXPIRE) 314 00:16:20,062 --> 00:16:22,813 -Qu'est-ce qu'on a décidé, Freddie ? -FREDDIE : Je sors. 315 00:16:22,896 --> 00:16:25,145 Je ne veux pas de ce chien attardé je détruis ma maison. 316 00:16:25,229 --> 00:16:28,229 Homme intelligent. D'où vient le sang ? 317 00:16:28,312 --> 00:16:29,646 FREDDIE : Je me suis coupé la putain de main. 318 00:16:29,729 --> 00:16:31,312 MARE : Très bien. Mettez vos mains en l'air 319 00:16:31,396 --> 00:16:33,646 et éloignez-vous de la porte. J'arrive. 320 00:16:33,729 --> 00:16:37,729 -Respire. Dedans, dehors. Dans. -(INHALES, EXPIRES) 321 00:16:40,270 --> 00:16:41,771 Oh, putain. Jésus. 322 00:16:42,646 --> 00:16:44,938 Asseyez-vous. (CLAGE LA GORGE) 323 00:16:45,396 --> 00:16:46,437 D'accord. 324 00:16:48,354 --> 00:16:49,979 -Où sont les trucs que tu as volés ? -Qu'est-ce que j'ai volé ? 325 00:16:50,062 --> 00:16:51,187 Où sont ces putains de trucs tu as volé ? 326 00:16:51,270 --> 00:16:52,688 -Qu'est-ce que j'ai volé, Mare ? -Jésus-Christ, allez. 327 00:16:52,771 --> 00:16:54,145 Nous en avons fini avec les mensonges. Nous appelons le K9. 328 00:16:54,229 --> 00:16:56,270 Où sont ces putains de trucs tu as volé ? 329 00:16:57,312 --> 00:16:58,604 Derrière le lit. 330 00:16:58,688 --> 00:17:00,604 Entraver? Allez. 331 00:17:03,062 --> 00:17:05,938 Putain, pour l'amour de Jésus-Christ. 332 00:17:06,020 --> 00:17:07,854 Pourquoi ta maison est-elle si froide, Freddie ? 333 00:17:07,938 --> 00:17:09,145 La compagnie de gaz m'a coupé l'accès. 334 00:17:09,229 --> 00:17:11,020 Eh bien, ils ne sont pas autorisés à entre novembre et mars. 335 00:17:11,104 --> 00:17:13,270 C'est ce que je leur ai dit enfoirés mais ils... Aïe ! 336 00:17:13,354 --> 00:17:14,896 -Jésus. Jésus. -BETH : C'est une merde ! 337 00:17:14,979 --> 00:17:16,688 -D'accord. D'accord. - Espèce de sale connard ! 338 00:17:16,771 --> 00:17:19,729 D'accord. D'accord. D'accord. Jésus. D'accord. D'accord. 339 00:17:19,813 --> 00:17:21,521 -Faites-le monter dans la voiture. -(CRAGES) 340 00:17:21,604 --> 00:17:22,896 C'est quoi ce bordel tu me frappes pour ça, hein ? 341 00:17:23,020 --> 00:17:26,145 - De quoi s'agissait-il, bordel ? -MARE : Très bien. D'accord. 342 00:17:26,229 --> 00:17:28,062 Faites-le monter dans la voiture. 343 00:17:28,145 --> 00:17:30,562 -Fais attention à ta tête. -Allez, Beth. Allez. 344 00:17:30,646 --> 00:17:33,229 Oh, je ne peux pas... Je n'en peux plus, Mare. 345 00:17:33,312 --> 00:17:35,229 Je ne peux pas. Je ne peux pas le supporter, putain. 346 00:17:35,312 --> 00:17:36,521 Je ne peux pas. 347 00:17:37,270 --> 00:17:38,521 Je sais. 348 00:17:38,604 --> 00:17:40,688 Il a perdu son boulot. sa famille à cause de cette merde. 349 00:17:40,771 --> 00:17:43,062 -Je sais. Je sais. -Quand est-ce que ça suffira ? 350 00:17:43,145 --> 00:17:44,688 Je suis désolé, Bethy! 351 00:17:45,771 --> 00:17:46,938 Je suis désolé! 352 00:17:47,979 --> 00:17:49,854 Je ne peux pas. (RENIFLE) 353 00:17:49,938 --> 00:17:51,896 -FREDDIE : Béthy ! -BETH : Oh, putain. 354 00:17:51,979 --> 00:17:53,479 Tu vas porter plainte ? 355 00:17:55,479 --> 00:17:59,270 Non, je ne vais pas... je ne vais pas putain de porte plainte. 356 00:18:03,646 --> 00:18:05,896 Il n'y a pas de chaleur à l'intérieur. 357 00:18:05,979 --> 00:18:08,979 -(SOUPIRS) -Peut-il rester chez toi ? 358 00:18:09,604 --> 00:18:11,396 Je ne peux pas... non ! 359 00:18:11,479 --> 00:18:13,729 Il ne peut pas rester putain chez moi. 360 00:18:13,813 --> 00:18:17,104 Il putain... Je... Tu sais quoi ? Je... je suis désolé. 361 00:18:17,187 --> 00:18:19,396 J'ai... j'ai honte de moi-même pour avoir dit cela, 362 00:18:19,479 --> 00:18:21,270 mais parfois je souhaite il mourrait tout simplement. 363 00:18:21,354 --> 00:18:24,396 Je fais. Vraiment. Finissons-en. 364 00:18:24,479 --> 00:18:26,270 -Hé. - Parce que je ne peux plus faire ça. 365 00:18:26,354 --> 00:18:29,771 Hé. Hé. C'est bon. D'accord? 366 00:18:29,854 --> 00:18:31,354 -Attends ici. -(RENIFLE) 367 00:18:38,020 --> 00:18:39,270 Très bien. 368 00:18:39,354 --> 00:18:41,521 Nous allons vous emmener à Riddle et recousez votre main. 369 00:18:41,604 --> 00:18:43,104 Puis l'officier Trammel je vais te conduire 370 00:18:43,187 --> 00:18:44,270 au refuge pour le week-end 371 00:18:44,354 --> 00:18:46,062 pendant que nous travaillons à obtenir votre chauffage s'est rallumé. 372 00:18:46,145 --> 00:18:47,854 je ne reste pas dans aucun putain d'abri, Mare. 373 00:18:47,938 --> 00:18:50,729 MARE : Eh bien, celle de ta sœur je ne t'accueille pas. 374 00:18:51,437 --> 00:18:52,646 Vos options sont donc... 375 00:18:52,729 --> 00:18:54,854 tu dors dans la maison et congèle tes couilles, 376 00:18:54,938 --> 00:18:56,145 ou tu vas au refuge 377 00:18:56,229 --> 00:18:58,646 avec un lit et une couverture et un repas chaud. 378 00:18:58,729 --> 00:19:00,771 -D'accord. -Très bien le refuge, 379 00:19:00,854 --> 00:19:02,270 ou bien Je vais me geler les couilles ? 380 00:19:02,354 --> 00:19:04,354 D'accord. je vais rester dans ce putain d'abri. 381 00:19:04,437 --> 00:19:05,604 Jésus. 382 00:19:06,396 --> 00:19:07,396 (SOUPIR) 383 00:19:09,062 --> 00:19:11,104 Emmenez-le à Jedusor. 384 00:19:11,187 --> 00:19:12,979 Alors conduis-le à Saint-Michel. 385 00:19:13,062 --> 00:19:15,604 Dites au père Dan Hastings Je l'ai envoyé. 386 00:19:15,688 --> 00:19:17,187 Et appelez PECO Gas. 387 00:19:17,270 --> 00:19:18,938 Faites-leur savoir ils enfreignent la loi, 388 00:19:19,020 --> 00:19:20,187 et à moins qu'ils ne veulent de nous notifier 389 00:19:20,270 --> 00:19:22,145 la Commission des services publics sur leurs fesses, 390 00:19:22,229 --> 00:19:23,938 ils vont mettre sa putain de chaleur est revenue. 391 00:19:24,020 --> 00:19:25,145 Vous l'avez compris, sergent. 392 00:19:25,229 --> 00:19:26,813 Hé, ça va ? 393 00:19:26,896 --> 00:19:28,562 (SOUPIR) Je vais bien. 394 00:19:28,646 --> 00:19:30,354 Accueillir. 395 00:19:30,437 --> 00:19:33,187 Je te raccompagne à ta voiture. Allez. 396 00:19:33,270 --> 00:19:35,562 BETH : (soupir) Ecoute, son des putains de voisins qui nous regardent. 397 00:19:35,646 --> 00:19:37,312 MARE : Oui. Souriez et saluez. 398 00:19:39,312 --> 00:19:41,396 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME) 399 00:19:48,521 --> 00:19:49,771 ERIN MCMENAMIN : Hé, papa. 400 00:19:50,938 --> 00:19:52,979 -Le dîner est prêt. -(EXPIRE) 401 00:19:54,604 --> 00:19:56,521 Avez-vous passé une bonne journée de travail ? 402 00:19:56,604 --> 00:19:57,604 (SE MOULE) 403 00:19:58,771 --> 00:20:00,229 j'aimerais que tu viennes travailler avec moi une fois 404 00:20:00,312 --> 00:20:02,604 pour voir si tu peux trouver quelque chose de bon à ce sujet. 405 00:20:27,771 --> 00:20:29,187 Euh, je me demandais... 406 00:20:30,312 --> 00:20:33,938 si je pouvais peut-être emprunter ton camion ce soir ? 407 00:20:34,020 --> 00:20:35,854 Certains de mes amis se rencontrent chez Sharp, 408 00:20:35,938 --> 00:20:37,104 et ce serait bien de l'avoir. 409 00:20:37,187 --> 00:20:39,813 Que s'est-il passé la dernière fois tu as emprunté mon camion, hein ? 410 00:20:41,354 --> 00:20:42,604 Ouais. 411 00:20:44,771 --> 00:20:47,729 Puis tu as essayé d'agir tout sournois à ce sujet, 412 00:20:47,813 --> 00:20:50,312 comme si je n'allais pas baiser remarquez les rayures. 413 00:20:53,688 --> 00:20:56,062 Aïe ! Putain ! Aah ! Érin ! 414 00:20:56,145 --> 00:20:57,437 je suis désolé, Je... j'aurais dû te le dire, 415 00:20:57,521 --> 00:21:00,062 je viens de l'enlever du micro-ondes. Je suis désolé. 416 00:21:06,020 --> 00:21:07,396 As-tu parlé à des merdes pour le cerveau 417 00:21:07,479 --> 00:21:09,187 à propos d'avoir l'enfant oreilles réparées ? 418 00:21:10,437 --> 00:21:13,187 Oui. Il... il s'est arrêté plus tôt 419 00:21:13,270 --> 00:21:16,562 et il a dit ça il va payer pour l'opération. 420 00:21:18,437 --> 00:21:19,813 Il a dit ça ? 421 00:21:19,896 --> 00:21:20,896 Ouais. 422 00:21:24,813 --> 00:21:25,854 Bien. 423 00:21:29,396 --> 00:21:30,729 Parce que je paie pour les lingettes. 424 00:21:30,813 --> 00:21:33,270 Je paie les couches. Je paie la formule. 425 00:21:33,354 --> 00:21:36,604 -ERIN : Je sais que tu es… -Tout pour son fils ! Son fils ! 426 00:21:38,729 --> 00:21:43,229 Je sais. Et Dylan a dit il va s'en occuper. 427 00:21:43,312 --> 00:21:46,062 KENNY MCMENAMIN : Je ne paie pas pour autre chose. 428 00:21:47,562 --> 00:21:48,896 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 429 00:22:05,270 --> 00:22:08,020 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 430 00:22:39,187 --> 00:22:41,312 -(KLAXON DE VOITURE KLAQUANT) -ENFANT : Voiture ! 431 00:22:41,396 --> 00:22:44,270 (BAVAGE INDISTINCT) 432 00:22:59,145 --> 00:23:04,145 (DREW SHEEHAN RUGISSANT) 433 00:23:09,104 --> 00:23:10,354 MARE : Hé ! 434 00:23:10,437 --> 00:23:12,813 -Cowabunga ! -Tu es vraiment fou ? 435 00:23:12,896 --> 00:23:15,604 Rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière fois tu as sauté de cette table ? 436 00:23:15,688 --> 00:23:17,479 -Quoi? -MARE : Tu as une bosse sur ta tête 437 00:23:17,562 --> 00:23:19,062 la taille d'un pamplemousse. 438 00:23:19,145 --> 00:23:21,062 Voilà, j'ai eu ça pour votre nouvel animal de compagnie. 439 00:23:21,145 --> 00:23:24,646 -(GASPS) -Allez. (GROGNANTS) Vérifiez ça. 440 00:23:24,729 --> 00:23:26,813 Siobhan va t'aider mettez-le ensemble. 441 00:23:26,896 --> 00:23:28,437 -Siobhan ? -SIOBHAN SHEEHAN : Ouais ? 442 00:23:28,521 --> 00:23:30,145 Veux-tu aider Drew, s'il te plaît ? 443 00:23:33,688 --> 00:23:35,187 Tu es là pour me culpabiliser en revenant 444 00:23:35,270 --> 00:23:36,521 Encore à l'église, Danny ? 445 00:23:36,604 --> 00:23:39,562 Non, non, non, non. j'ai abandonné à ce sujet il y a quelque temps. 446 00:23:39,646 --> 00:23:41,020 Tu le regardes même là-bas ? 447 00:23:41,104 --> 00:23:43,270 Il saute de ce truc comme si c'était un plongeoir. 448 00:23:43,354 --> 00:23:46,688 La table n'est pas un plongeoir, André. Arrêtez-le. 449 00:23:48,688 --> 00:23:49,729 (TRANCHEMENT) Putain. 450 00:23:50,688 --> 00:23:53,020 -(GÉMISSEMENTS) -Qu'est-ce que tu as ? 451 00:23:55,229 --> 00:23:57,270 Freddie est entré par effraction Bethy est encore. 452 00:23:57,354 --> 00:23:58,854 (HÉLÈNE SOUPIRE) 453 00:23:58,938 --> 00:24:00,813 Est-il venu au refuge cet après-midi ? 454 00:24:00,896 --> 00:24:03,479 Le diacre Mark s'est assuré il avait un lit pour le week-end. 455 00:24:03,562 --> 00:24:06,562 Pauvre Béthy. Je ne sais pas comment elle gère ça. 456 00:24:06,646 --> 00:24:08,187 DAN HASTINGS : Comment va-t-elle tenir le coup ? 457 00:24:10,521 --> 00:24:12,479 Eh bien, sa mère a la maladie de Parkinson, 458 00:24:12,562 --> 00:24:14,479 et celui de son frère briser les tirelires de ses enfants 459 00:24:14,562 --> 00:24:15,771 acheter du Dilaudid. 460 00:24:15,854 --> 00:24:18,729 Je pense qu'elle se demande où l'enfer, Dieu est dans sa vie. 461 00:24:18,813 --> 00:24:20,646 Cela dépend de quoi sa vision de Dieu est. 462 00:24:20,729 --> 00:24:24,854 (CLAGE LA GORGE) Merton dit que « notre idée de Dieu 463 00:24:24,938 --> 00:24:27,938 nous en dit plus sur nous-mêmes qu'environ... 464 00:24:29,270 --> 00:24:30,270 Lui." 465 00:24:32,688 --> 00:24:36,354 Quand tu es devant l'autel prêcher à la congrégation, 466 00:24:37,437 --> 00:24:40,145 tu as déjà eu le sentiment personne n'écoute ? 467 00:24:40,229 --> 00:24:41,896 Chaque jour. 468 00:24:42,562 --> 00:24:43,604 (RIRES) 469 00:24:43,688 --> 00:24:46,646 Pourquoi êtes-vous tous habillés quand même, maman ? 470 00:24:46,729 --> 00:24:48,729 Je pensais que tu ne viendrais pas à ma cérémonie ? 471 00:24:52,062 --> 00:24:54,062 Est-ce que... as-tu parlé à Frank ce matin ? 472 00:24:54,145 --> 00:24:56,479 Je lui ai raccroché au nez plus tôt. Pourquoi? 473 00:24:56,562 --> 00:24:59,104 Eh bien, il nous invite partout pour le rôti de côtes, tu sais, 474 00:24:59,187 --> 00:25:01,437 pour célébrer ses fiançailles à Faye. 475 00:25:01,521 --> 00:25:04,396 -Quoi? -HELEN : Je pensais qu'il te l'avait dit. 476 00:25:05,437 --> 00:25:06,479 Eh bien, il ne l'a pas fait. 477 00:25:08,312 --> 00:25:09,771 Depuis combien de temps sais-tu à ce propos ? 478 00:25:10,604 --> 00:25:12,270 Euh, trois semaines. 479 00:25:13,270 --> 00:25:14,437 Trois semaines ? 480 00:25:14,521 --> 00:25:16,646 Je suis innocent. Je l'ai découvert ce matin. 481 00:25:16,729 --> 00:25:19,187 Et tu n'as pas... et tu n'as rien dit ? 482 00:25:19,270 --> 00:25:21,771 -Ce n'était pas mon secret à partager. -Oui, ça l'était, maman. 483 00:25:21,854 --> 00:25:23,062 Je suis ta fille. 484 00:25:25,187 --> 00:25:27,688 -FRANK : Salut, Hélène. -Oh, hé, Frank. 485 00:25:27,771 --> 00:25:30,062 -Entrez. - J'ai le sac de Drew. 486 00:25:30,896 --> 00:25:33,771 Est-ce que tu as de l'origan ? 487 00:25:35,187 --> 00:25:37,813 Oh. Tu es, euh, tu es à la maison. 488 00:25:37,896 --> 00:25:39,938 Tu as quelque chose tu veux avouer ? 489 00:25:40,771 --> 00:25:43,646 Euh, eh bien, ouais. 490 00:25:43,729 --> 00:25:46,062 -Euh, Faye et moi, nous... -Je lui ai dit, Frank. 491 00:25:46,145 --> 00:25:47,437 FRANC : D’accord. 492 00:25:48,604 --> 00:25:50,062 C'est gentil à vous de me le faire savoir. 493 00:25:50,145 --> 00:25:52,854 Eh bien, j'ai essayé d'appeler. Quelques fois. 494 00:25:52,938 --> 00:25:54,396 JUMENT : Vous êtes-vous mis à genoux ? 495 00:25:54,479 --> 00:25:56,396 Parce que tu as sauté cette partie quand nous nous sommes fiancés. 496 00:25:56,479 --> 00:25:58,813 Euh, ouais, eh bien, j'avais 20 ans, Mare. 497 00:25:58,896 --> 00:26:00,521 je n'ai pas fait beaucoup de choses sont correctes. 498 00:26:00,604 --> 00:26:02,604 DAN : C'est une bonne femme, Frank. 499 00:26:02,688 --> 00:26:05,938 -Nous aimons tous beaucoup Faye. -"Nous tous" ? 500 00:26:06,020 --> 00:26:07,771 -Jument. -MARE : Quoi ? 501 00:26:07,854 --> 00:26:09,562 Elle peut à peine me regarder dans les yeux, maman. 502 00:26:09,646 --> 00:26:11,229 DAN : Je ne regarderai même pas toi dans les yeux, 503 00:26:11,312 --> 00:26:12,479 et je suis ton cousin. 504 00:26:12,562 --> 00:26:14,688 (HÉLÈNE RIT) 505 00:26:16,270 --> 00:26:17,312 Quoi ? 506 00:26:18,896 --> 00:26:21,145 Oh. Félicitations. 507 00:26:22,145 --> 00:26:23,312 Merci, Mare. 508 00:26:25,521 --> 00:26:27,187 D'accord. Je vais y aller. 509 00:26:28,145 --> 00:26:29,854 Vous avez oublié l'origan. 510 00:26:34,396 --> 00:26:36,062 FRANK : D’accord, euh, Je vous verrai les gars... 511 00:26:36,145 --> 00:26:37,896 -Nous reviendrons bientôt. -DAN : A bientôt, Frank. 512 00:26:37,979 --> 00:26:40,145 D'accord. D'accord. Au revoir. 513 00:26:40,229 --> 00:26:41,354 HÉLÈNE : Au revoir. 514 00:26:43,145 --> 00:26:45,104 MARE : De toutes les maisons il pourrait emménager, 515 00:26:45,187 --> 00:26:47,187 il doit acheter celui-là juste derrière le mien. 516 00:26:47,270 --> 00:26:49,854 -Eh bien, j'ai entendu dire qu'il avait une très bonne affaire là-dessus. -DAN : Mm-hmm. 517 00:26:49,938 --> 00:26:51,813 Et depuis quand est-ce qu'il est un putain de cuisinier ? 518 00:26:51,896 --> 00:26:55,562 Il avait juste besoin d'une bonne femme pour faire ressortir le meilleur de lui. 519 00:26:56,688 --> 00:26:58,354 (RIRES) 520 00:27:04,354 --> 00:27:07,229 ♪ ("Je ne reculerai pas" PAR MUSIQUE EXTRÊME JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) ♪ 521 00:27:07,312 --> 00:27:08,354 Siobhan ? 522 00:27:09,604 --> 00:27:11,646 -Siobhan ? -SIOBHAN : Hein ? Ouais. 523 00:27:11,729 --> 00:27:14,062 J'ai un... j'ai un e-mail de, euh, 524 00:27:14,145 --> 00:27:15,521 L'école de Drew ce matin. 525 00:27:15,604 --> 00:27:17,270 Quelque chose à propos de un concert demain. 526 00:27:17,354 --> 00:27:20,062 Euh, ouais. je reçois son enregistreur ensemble maintenant. 527 00:27:22,437 --> 00:27:24,020 Est-ce qu'il sait même jouer ce truc ? 528 00:27:24,104 --> 00:27:26,979 Siobhan, peux-tu m'aider avec ma poissonnerie ? 529 00:27:27,062 --> 00:27:28,562 SIOBHAN : Ouais. Dans une minute, Drew. 530 00:27:28,646 --> 00:27:29,979 Oui, maman. Il sait jouer. 531 00:27:30,062 --> 00:27:31,813 Tu souffles dedans et bouge tes doigts 532 00:27:31,896 --> 00:27:33,145 et j'ai l'air mignon. Il ira bien. 533 00:27:33,229 --> 00:27:36,354 -DREW : Siobhan ! -Euh, juste... juste une seconde. 534 00:27:36,437 --> 00:27:38,020 -Quoi? -Euh... (CLAGE LA GORGE) 535 00:27:38,104 --> 00:27:39,813 Saviez-vous à propos de ton père et de Faye ? 536 00:27:39,896 --> 00:27:43,062 Oui, maman, je savais. Je l'ai aidé à le planifier. 537 00:27:45,562 --> 00:27:47,646 Alors tout le monde dîne là-bas 538 00:27:47,729 --> 00:27:49,312 parce que c'est un grand cuisinier tout d'un coup, 539 00:27:49,396 --> 00:27:51,396 et personne ne vient à ma cérémonie. C'est ça ? 540 00:27:51,479 --> 00:27:53,938 Tu nous as dit que tu ne voulais pas de nous à la cérémonie. 541 00:27:54,020 --> 00:27:56,270 Tu ne te souviens pas avoir dit comme tout ça était stupide 542 00:27:56,354 --> 00:27:57,771 au dîner l'autre soir ? 543 00:28:03,354 --> 00:28:04,896 Où en sommes-nous avec les candidatures ? 544 00:28:04,979 --> 00:28:07,354 SIOBHAN : Ils ne sont pas dus jusqu'au 15 janvier. 545 00:28:07,437 --> 00:28:10,145 -Aujourd'hui, c'est le 10, Siobhan. -Je sais que c'est le 10, 546 00:28:10,229 --> 00:28:12,604 et ils doivent porter le cachet de la poste vers le 15. 547 00:28:14,187 --> 00:28:17,187 Faites-les arriver à temps, d'accord ? 548 00:28:17,270 --> 00:28:19,187 Il y a une raison pour laquelle je t'ai envoyé à l'Académie Gardner. 549 00:28:19,270 --> 00:28:20,354 Parce que j'ai eu une bourse ? 550 00:28:20,437 --> 00:28:22,771 Parce que les portes seraient ouvertes qui n'étaient pas ouverts 551 00:28:22,854 --> 00:28:24,646 pour les gens comme ton père et moi. 552 00:28:24,729 --> 00:28:26,688 Papa semble aller bien, 553 00:28:26,771 --> 00:28:29,479 surtout maintenant que lui et Faye l'a rendu officiel. 554 00:28:30,437 --> 00:28:34,396 Faites-les arriver à temps, d'accord ? 555 00:28:34,479 --> 00:28:37,062 Dans dix, quinze ans, quand tu es heureux et employé 556 00:28:37,145 --> 00:28:38,813 -et loin d'ici... -Non, j'avais prévu 557 00:28:38,896 --> 00:28:41,479 -vivre ici avec toi pour le reste de ma vie. -...tu vas me remercier, d'accord ? 558 00:28:41,562 --> 00:28:44,270 Alors arrête d'essayer c'est tellement dur de tout gâcher. 559 00:28:44,354 --> 00:28:45,729 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 560 00:28:45,813 --> 00:28:48,604 ♪ Tu vas voir mes rayures ♪ 561 00:28:50,854 --> 00:28:53,145 ♪ Je ne broncherai pas Je ne broncherai pas ♪ 562 00:28:55,979 --> 00:28:59,270 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪ 563 00:29:22,354 --> 00:29:23,646 Il est mignon, non ? 564 00:29:24,354 --> 00:29:26,229 -Il est chaud. -(RIRES) 565 00:29:26,312 --> 00:29:27,771 JESS RILEY : Désolé. Quoi? Il est chaud. 566 00:29:27,854 --> 00:29:28,688 (ERIN RIT) 567 00:29:28,771 --> 00:29:30,646 Depuis combien de temps as-tu même tu l'as connu ? 568 00:29:31,688 --> 00:29:33,229 Euh, nous avons envoyé des SMS aller et retour 569 00:29:33,312 --> 00:29:34,729 pendant environ trois semaines. 570 00:29:34,813 --> 00:29:36,479 ♪ (MUSIQUE POP JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) ♪ 571 00:29:36,562 --> 00:29:38,604 Tu sais ce qu'il m'a dit l'autre soir ? 572 00:29:38,688 --> 00:29:40,312 JESS : Quoi ? 573 00:29:40,396 --> 00:29:44,229 Il a dit : "Je te veux danser à nouveau." 574 00:29:46,270 --> 00:29:49,813 C'est sérieusement, genre, m'a presque fait pleurer, 575 00:29:49,896 --> 00:29:53,646 parce que, je veux dire, tu sais combien la danse me manque, 576 00:29:53,729 --> 00:29:56,104 et c'était genre la seule chose ma mère et moi 577 00:29:56,187 --> 00:29:57,562 nous faisions ensemble. 578 00:29:57,646 --> 00:30:00,938 -Mais où le retrouves-tu ? -Les bois de Sharp. 579 00:30:02,229 --> 00:30:04,354 Sérieusement? 580 00:30:04,437 --> 00:30:07,813 Erin, tu connais Brianna et ces les salopes seront là. 581 00:30:07,896 --> 00:30:09,270 Elle est venue aujourd'hui avec Dylan 582 00:30:09,354 --> 00:30:13,145 et j'ai commencé à m'en prendre à moi pour lui avoir envoyé un texto. 583 00:30:13,229 --> 00:30:15,938 -JESS : Eh bien, n'est-ce pas ? -Non. 584 00:30:17,604 --> 00:30:18,771 Peut être. 585 00:30:18,854 --> 00:30:20,729 Erin, bon sang. 586 00:30:20,813 --> 00:30:24,729 Juste... je-- je me suis vraiment senti seul une nuit et... 587 00:30:24,813 --> 00:30:26,104 Brendan ne me répondait pas, 588 00:30:26,187 --> 00:30:28,479 alors j'ai envoyé Dylan, comme, un message. 589 00:30:28,562 --> 00:30:30,062 Et qu'est-ce que ça disait ? 590 00:30:31,813 --> 00:30:35,104 C'était quelque chose de stupide comme... 591 00:30:35,187 --> 00:30:37,688 "Ça me manque quand on se faufilait au grenier de tes parents," 592 00:30:37,771 --> 00:30:40,104 -ou quelque chose comme ça. -Pouah. (RIRES) 593 00:30:43,396 --> 00:30:46,020 Eh bien, peux-tu juste-- tu ne peux pas le rencontrer ailleurs ? 594 00:30:46,104 --> 00:30:47,646 Je ne sais pas, je le ferais... 595 00:30:47,729 --> 00:30:49,688 Je resterais loin de Brianna si j'étais toi. 596 00:30:49,771 --> 00:30:52,521 C'est bien. Nous n'allons pas reste là toute la nuit. 597 00:30:52,604 --> 00:30:54,521 En plus, peut-être que si elle me voit avec un autre gars, 598 00:30:54,604 --> 00:30:56,229 elle me laissera tranquille. 599 00:30:58,437 --> 00:31:00,354 Soyez excité pour moi. 600 00:31:00,437 --> 00:31:02,771 -Je vais à un rendez-vous ! -(JESS RIANT) 601 00:31:07,688 --> 00:31:08,813 Hé, maman ? 602 00:31:09,688 --> 00:31:11,062 TRISHA RILEY : Ouais, chérie ? 603 00:31:11,145 --> 00:31:12,604 Pouvez-vous entrer ici ? 604 00:31:16,521 --> 00:31:17,854 Quoi de neuf, bébé ? 605 00:31:17,938 --> 00:31:19,979 Erin a un grand rendez-vous ce soir. 606 00:31:20,062 --> 00:31:23,562 -(GASPS) Un grand rendez-vous, hein ? -Oh ouais. 607 00:31:23,646 --> 00:31:26,938 Va chercher ma trousse de maquillage hors de ma salle de bain. Allez. 608 00:31:27,020 --> 00:31:30,396 Il ne va même pas reconnaître toi quand j'aurai fini. 609 00:31:30,479 --> 00:31:32,312 (ERIN RIANT) 610 00:31:32,396 --> 00:31:34,604 Où as-tu trouvé cette tortue, Drew ? 611 00:31:34,688 --> 00:31:35,896 Au ruisseau. 612 00:31:35,979 --> 00:31:37,396 Tu lui as déjà donné un nom ? 613 00:31:37,479 --> 00:31:39,729 (Soupirs) En ce moment, Pastèque et arc-en-ciel 614 00:31:39,813 --> 00:31:41,729 sont les précurseurs. 615 00:31:41,813 --> 00:31:44,229 DREW : Et aussi Fart-Smeller. 616 00:31:44,312 --> 00:31:46,270 -Pouah. -(RIRES) 617 00:31:46,354 --> 00:31:49,854 Maintenant, coupe-le avec le discours sur les pets, Andrew. 618 00:31:50,813 --> 00:31:53,396 Non, non, non. Nous allons à une fête. 619 00:31:53,479 --> 00:31:55,062 -Nous y sommes. -Hé, Hélène ! 620 00:31:55,145 --> 00:31:57,062 -Hé! -Oh mon Dieu. 621 00:31:57,145 --> 00:31:58,854 -Hé, mon pote. -Hé, mon grand. 622 00:31:58,979 --> 00:32:01,396 D'accord. Entrez-y. 623 00:32:01,479 --> 00:32:04,020 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 624 00:32:04,104 --> 00:32:06,145 NATHAN FORDÉ : Père Dan, tu vas asseyez-vous ce soir, n'est-ce pas ? 625 00:32:06,229 --> 00:32:07,938 -Bien sûr. Bien sûr. -Je ne peux pas attendre. 626 00:32:08,020 --> 00:32:10,104 -(BAVARDAGE CHEVAUCHÉ) -Ouais, bien sûr. Bien sûr. 627 00:32:10,187 --> 00:32:11,437 Nous vous reverrons à l'intérieur. 628 00:32:11,521 --> 00:32:13,104 -(RIRES) -NATHAN : Ouais. 629 00:32:13,187 --> 00:32:14,145 Hé, bébé. 630 00:32:14,229 --> 00:32:15,771 -Tu es vraiment jolie. -Merci. 631 00:32:15,854 --> 00:32:17,562 Hé, Gabeheart, qu'est-ce que tu regardes ? 632 00:32:17,646 --> 00:32:20,020 Euh, j'ai mon cousin frapper le dispensaire 633 00:32:20,104 --> 00:32:21,145 demain pour nous. 634 00:32:21,229 --> 00:32:22,354 -Ooh. -D'accord. 635 00:32:22,437 --> 00:32:24,396 Tout sauf quoi nous l'avons eu la dernière fois. 636 00:32:24,479 --> 00:32:25,562 -(NATHAN RIT) -Oh. 637 00:32:25,646 --> 00:32:26,979 Tu n'étais pas intéressé les Rasta Reeces ? 638 00:32:27,062 --> 00:32:29,270 Oh, ça me convenait. Becca, par contre. 639 00:32:29,354 --> 00:32:31,562 -Hé, c'était une merde. -NATHAN : (RIRES) Non. 640 00:32:31,646 --> 00:32:34,771 Peut-être en manger 70 n'était pas une bonne idée. 641 00:32:34,854 --> 00:32:37,187 Ou peut-être que Gabeheart a acheté des cochonneries. 642 00:32:37,270 --> 00:32:41,145 Ordure? Mon cousin a eu nous, genre, vraiment bien... 643 00:32:41,229 --> 00:32:43,396 - C'est un ninja de l'herbe. -BECCA LYNCH : C'est un ninja ? Ouah. 644 00:32:43,479 --> 00:32:44,896 Parce que j'ai toujours pensé c'était juste un connard. 645 00:32:44,979 --> 00:32:46,813 -Becca. -GEOFF GABEHEART : Vous commencez être comme une pop star ? 646 00:32:46,896 --> 00:32:48,646 -Becca ? Becca, Becca. -Je suis désolé, je suis un putain d'expert quand il s'agit d'herbe. 647 00:32:48,729 --> 00:32:50,229 J'ai bu beaucoup de putain d'herbe dans ma vie, 648 00:32:50,312 --> 00:32:52,020 -et c'était une putain de merde lot de merde, d'accord. -Calme-toi. 649 00:32:52,104 --> 00:32:54,312 -Arrêt. Calme-toi. -Je suis putain de calme ! 650 00:32:54,396 --> 00:32:55,813 -Respirer. -(SNORT) 651 00:32:55,896 --> 00:32:58,145 Peut-être la prochaine fois, tu ne devrais pas manger un sac entier. 652 00:32:58,229 --> 00:32:59,354 D'accord, merci, maman. 653 00:32:59,437 --> 00:33:01,688 -SIOBHAN : Je t'aime. -Ouais, merci. Je t'aime aussi. 654 00:33:01,771 --> 00:33:05,187 -(ACCUEILS DE GROUPE) -Hé. (RIRES) 655 00:33:05,270 --> 00:33:07,312 -SIOBHAN : Ici ? -Oui. Merci, chérie. 656 00:33:07,396 --> 00:33:08,396 (GÉMISSEMENTS) 657 00:33:08,479 --> 00:33:11,354 ♪ (JOUER DE MUSIQUE DE GUITARE) ♪ 658 00:33:13,229 --> 00:33:14,521 Comment va ta mère ? 659 00:33:14,604 --> 00:33:16,521 Ne t'inquiète pas pour maman ce soir, Papa. 660 00:33:16,604 --> 00:33:18,437 Elle va au match avec Lori. 661 00:33:18,521 --> 00:33:20,312 Tous ses amis seront là. 662 00:33:20,396 --> 00:33:23,354 Il n'y a rien Mare Sheehan aime plus que d'être un héros. 663 00:33:23,437 --> 00:33:24,354 (RIRES) 664 00:33:24,437 --> 00:33:26,020 Veux-tu mettre du Coca light là aussi ? 665 00:33:26,104 --> 00:33:28,604 -(ACCUEILS DE GROUPE) -NATHAN : La voilà ! 666 00:33:28,688 --> 00:33:30,771 Waouh, Waouh, Waouh ! 667 00:33:31,979 --> 00:33:35,688 -Embrasse-la. Embrasse-la. Embrasse-la. -SIOBHAN : Allez ! 668 00:33:35,771 --> 00:33:40,354 (Tous applaudissent) 669 00:33:40,437 --> 00:33:41,771 Très bien. Nous voulons une chanson. 670 00:33:41,854 --> 00:33:45,521 -Ouais, tu l'as ! -Ouais. Bien sûr. Bien sûr. 671 00:33:45,604 --> 00:33:48,479 ♪ (BAND JOUANT "QUI VOUS ÊTES" PAR MANNEQUIN CHATTE) ♪ 672 00:33:48,562 --> 00:33:53,729 SIOBHAN : (CHANTANT) ♪ J'ai une chaîne Je le porte autour du cou ♪ 673 00:33:55,104 --> 00:34:00,938 ♪ Je n'ai pas choisi ma vie Et je ne choisirai pas ma mort ♪ 674 00:34:02,437 --> 00:34:08,813 ♪ Oh, nous y sommes maintenant Coincé entre les deux ♪ 675 00:34:09,854 --> 00:34:11,479 ♪ Ne le gaspille pas ♪ 676 00:34:18,646 --> 00:34:20,145 -MARE : Lor ? -LORI ROSS : Descendez. 677 00:34:20,229 --> 00:34:22,020 -Hé, Ryan. -RYAN ROSS : Salut. 678 00:34:22,104 --> 00:34:23,562 MARE : Qu'est-ce que tu as ? 679 00:34:23,646 --> 00:34:26,521 -C'est déjà ce devoir ? -Ouais. 680 00:34:26,604 --> 00:34:27,979 C'est vendredi soir. 681 00:34:28,062 --> 00:34:29,771 Je ne veux juste pas rester derrière. 682 00:34:29,854 --> 00:34:32,187 (rires) D'accord. 683 00:34:32,270 --> 00:34:35,187 Eh bien, donne-toi un peu faire une pause parfois, tu sais ? 684 00:34:37,187 --> 00:34:40,729 -Hé, la fille Moira. -Salut, Jument. 685 00:34:40,813 --> 00:34:41,813 Salut. 686 00:34:42,688 --> 00:34:45,062 Quelqu'un est méchant avec toi à l'école ? 687 00:34:45,145 --> 00:34:46,771 Non. 688 00:34:46,854 --> 00:34:49,938 Hum. J'espère que tu ne me mens pas. 689 00:34:50,020 --> 00:34:52,270 Non, tout le monde est vraiment sympa. 690 00:34:52,354 --> 00:34:55,187 Parce que tu sais, s'ils ne sont pas gentils, 691 00:34:55,270 --> 00:34:57,396 je vais devoir venir et les arrêter. 692 00:34:57,479 --> 00:35:00,437 D'accord? (RIRES) 693 00:35:00,521 --> 00:35:02,312 -Hé, jument. -MARE : Hé. 694 00:35:02,396 --> 00:35:04,354 Saviez-vous les fiançailles ? 695 00:35:05,062 --> 00:35:06,270 Et maintenant ? 696 00:35:06,354 --> 00:35:08,437 Tu es un putain de menteur, Jean. 697 00:35:08,521 --> 00:35:11,938 JOHN ROSS : Frank a dit qu'il voulait pour vous le dire lui-même, alors. 698 00:35:12,020 --> 00:35:13,062 Eh bien, il ne l'a pas fait. 699 00:35:13,145 --> 00:35:15,229 Je l'ai découvert par ma mère il y a une heure. 700 00:35:15,312 --> 00:35:18,979 Alors voilà. Commencer. Comment tu tiens le coup ? 701 00:35:20,521 --> 00:35:21,521 Génial. 702 00:35:23,229 --> 00:35:24,854 D'accord. Eh bien... 703 00:35:24,938 --> 00:35:27,729 nous allons y aller chez Frank maintenant. 704 00:35:28,562 --> 00:35:29,646 Amusez-vous bien ce soir, Mare. 705 00:35:29,729 --> 00:35:31,646 - Enivre-toi. -Je vais. 706 00:35:31,729 --> 00:35:34,396 -Je t'aime. -Je t'aime. Amusez-vous. 707 00:35:35,437 --> 00:35:36,729 Allez. 708 00:35:36,813 --> 00:35:37,896 -Au revoir, maman. -Et maintenant, au revoir. 709 00:35:37,979 --> 00:35:39,604 -MOIRA ROSS : Au revoir, maman. -Amusez-vous bien. 710 00:35:43,354 --> 00:35:46,688 -(SOUPIR) Alors. -LORI : Ouais. 711 00:35:46,771 --> 00:35:49,145 -Qui vient ce soir ? -Tout le monde vient. 712 00:35:49,229 --> 00:35:50,270 Génial. 713 00:35:50,354 --> 00:35:51,813 Je pense que Stacey arrive même par avion d'Arizona. 714 00:35:51,896 --> 00:35:53,312 Je pensais qu'elle était à San Diego. 715 00:35:53,396 --> 00:35:55,145 Mm-mm. Non. Elle s'est mariée une troisième fois. 716 00:35:55,229 --> 00:35:57,354 Rappelez-vous que je vous ai dit que j'avais intoxication alimentaire 717 00:35:57,437 --> 00:35:58,938 à son dîner de répétition ? 718 00:35:59,020 --> 00:36:00,813 -(chuchotant) Crevettes géantes. -Crevettes géantes. 719 00:36:00,896 --> 00:36:02,938 -Mm. -Dégoûtant. 720 00:36:03,020 --> 00:36:06,854 Euh, as-tu vu Dawn aux infos ce matin ? 721 00:36:06,938 --> 00:36:10,020 Oui. j'espérais tu n'as pas compris ça. 722 00:36:10,104 --> 00:36:13,312 Tu sais, il ne s'agit pas de toi. Sa fille lui manque juste. 723 00:36:13,396 --> 00:36:15,104 -Je sais, mais... -Tu sais, Jument, 724 00:36:15,187 --> 00:36:18,270 elle a des trucs à faire. Vous savez, le traitement du cancer. 725 00:36:19,854 --> 00:36:21,354 Ouais. 726 00:36:21,437 --> 00:36:23,437 Je dirais seulement ceci à toi, Lor. 727 00:36:25,020 --> 00:36:28,020 Nous ne la trouverons jamais. Jamais. 728 00:36:28,104 --> 00:36:31,396 Elle est une aiguille dedans mille putains de meules de foin. 729 00:36:31,479 --> 00:36:34,062 Ouais, je garderais ça à vous-même. 730 00:36:35,604 --> 00:36:37,479 Nous devons y aller. Il est 7h35. 731 00:36:40,229 --> 00:36:42,562 Pouvons-nous prendre un verre là-bas, tu sais ? 732 00:36:42,646 --> 00:36:43,896 Y a-t-il une réception ou quelque chose ? 733 00:36:43,979 --> 00:36:45,896 LORI : Tu sais quoi ? Je ne sais pas quel est le plan, 734 00:36:45,979 --> 00:36:48,771 pour que tu puisses boire, et je conduirai. 735 00:36:49,145 --> 00:36:50,145 Cool. 736 00:36:50,813 --> 00:36:53,312 (applaudissements de la foule) 737 00:36:54,854 --> 00:36:56,896 -(SONS DU BUZZER) -Oh ! 738 00:36:56,979 --> 00:36:58,688 (BAVAGE INDISTINCT) 739 00:37:00,312 --> 00:37:01,479 Comment va tout le monde ? 740 00:37:01,562 --> 00:37:04,187 -(APPLIQUEMENT DE LA FOULE) -♪ (JOUEUR DE FANDE DE MARCHE) ♪ 741 00:37:04,270 --> 00:37:07,729 Écoute, je veux remercier tout le monde de nous avoir rejoint ce soir 742 00:37:07,813 --> 00:37:09,813 célébrer le 25ème anniversaire 743 00:37:09,896 --> 00:37:12,979 du moment le plus fier dans l'histoire du sport d'Easttown, 744 00:37:13,062 --> 00:37:15,729 notre saison de championnat d'État ! 745 00:37:15,813 --> 00:37:18,145 Je veux dire, je ne pense pas vraiment de moi-même comme étant assez vieux 746 00:37:18,229 --> 00:37:20,479 être une personne qui vit sur un terrain de golf, parce que... 747 00:37:20,562 --> 00:37:21,729 Hé. (RIRES) 748 00:37:21,813 --> 00:37:23,562 Mais c'est pratique. 749 00:37:23,646 --> 00:37:26,020 Vous devriez vraiment les gars venez dans l'ouest pour une visite. 750 00:37:26,104 --> 00:37:28,229 Mare, nous avons beaucoup de place. Lor, tu es venu chez moi. 751 00:37:28,312 --> 00:37:30,604 -Oui. C'est quelque chose. -Dix chambres... 752 00:37:30,688 --> 00:37:32,479 -Whoa. -...et une piscine à bord zéro. 753 00:37:32,562 --> 00:37:34,896 -Ouah. Génial. -Sortie en février, mars. 754 00:37:34,979 --> 00:37:36,896 Échapper au froid pour un long week-end. 755 00:37:36,979 --> 00:37:39,396 Ouais. Allons, tu sais, organisez quelques dates. 756 00:37:39,479 --> 00:37:41,270 Lor, souviens-toi à quel point c'est amusant qu'on a eu au mariage ? 757 00:37:41,354 --> 00:37:43,562 -C'était un sacré week-end. -Oh, elle s'est éclatée. 758 00:37:43,646 --> 00:37:45,604 Tu sais, elle ne s'arrête jamais parler de ce mariage. 759 00:37:45,688 --> 00:37:48,062 Les crevettes géantes. Oh! Ouais. A tomber par terre. 760 00:37:48,145 --> 00:37:50,396 -Les gars, je pense que c'est notre signal. -Elle a dit "à tomber par terre". 761 00:37:50,479 --> 00:37:51,604 Allons-y. 762 00:37:51,688 --> 00:37:53,771 -N'est-ce pas, Lor ? -Je l'ai fait. C'était délicieux. 763 00:37:53,854 --> 00:37:56,312 -Tu adores les crevettes, tu te souviens ? -Je ne te parle plus. 764 00:37:56,396 --> 00:37:59,354 Tu m'aimes. Putain, tu m'aimes. 765 00:38:00,104 --> 00:38:02,354 (applaudissements de la foule) 766 00:38:04,771 --> 00:38:07,145 DIRECTEUR ATHLÉTIQUE : Aide-moi à les amener ici, les amis. 767 00:38:08,396 --> 00:38:09,437 Beth Hanlon. 768 00:38:09,521 --> 00:38:12,020 (applaudissements de la foule) 769 00:38:12,104 --> 00:38:14,270 Je t'ai vu à la télé ce matin, Dawn. 770 00:38:14,354 --> 00:38:16,104 DIRECTEUR ATHLÉTIQUE : Stacey Woodley. 771 00:38:16,187 --> 00:38:18,437 Tu sais, si tu ne penses pas Je fais mon travail, je souhaite juste tu viendrais vers moi en premier. 772 00:38:18,521 --> 00:38:20,646 Il ne s'agit pas de toi, Mare. Il s'agit de retrouver ma fille. 773 00:38:20,729 --> 00:38:22,312 -(chuchotant) Jument, tais-toi. -Ouais, je le sais. 774 00:38:22,396 --> 00:38:23,813 -Ce n'est pas le bon moment. -Je le sais, 775 00:38:23,896 --> 00:38:25,104 mais je fais mon travail, Dawn. 776 00:38:25,187 --> 00:38:26,521 -Jument, ce n'est pas la bonne-- -Lor, éloigne-la de moi 777 00:38:26,604 --> 00:38:27,979 -en ce moment. -Tu sais que je fais mon travail. 778 00:38:28,062 --> 00:38:30,145 Hé, ce n'est pas le bon moment avoir cette conversation, d'accord ? 779 00:38:30,229 --> 00:38:31,354 Vous pourrez l'avoir plus tard. 780 00:38:31,437 --> 00:38:33,479 Et ça n'aide pas si tu passes encore et encore à la télé 781 00:38:33,562 --> 00:38:35,604 -et raconte tout putain de ville, je déconne. -Jument, arrête maintenant. 782 00:38:35,688 --> 00:38:38,062 -Il ne s'agit pas de toi, Mare. Tout ne l’est pas. -LORI : Très bien, Jument. 783 00:38:38,145 --> 00:38:40,562 -Ce n'est pas le bon moment avoir cette conversation. -Lor, enlève-la de moi. 784 00:38:40,646 --> 00:38:42,771 -Lori Ross. -MARE : Tu sais à quel point J'ai travaillé pour trouver Katie. 785 00:38:42,854 --> 00:38:43,938 Hé, ils nous appellent par nos noms, 786 00:38:44,020 --> 00:38:46,229 alors zippe-le pendant deux secondes, d'accord ? 787 00:38:46,312 --> 00:38:48,062 Lori Ross, tu es de retour là-bas ? 788 00:38:48,145 --> 00:38:49,479 Chaque semaine, je m'asseyais avec toi... 789 00:38:49,562 --> 00:38:51,521 -DIRECTRICE ATHLÉTIQUE : Lori Ross. -(FORTEMENT) Jument ! 790 00:38:51,604 --> 00:38:53,562 (applaudissements de la foule) 791 00:38:56,229 --> 00:38:58,854 ...dans la boucle sur l'enquête à chaque putain d'étape du chemin. 792 00:38:58,938 --> 00:39:00,562 J'ai frappé à chaque porte de la maison de drogue 793 00:39:00,646 --> 00:39:02,020 de West Chester à Kensington. 794 00:39:02,104 --> 00:39:04,145 Sans parler les conseils que j'ai recherchés. 795 00:39:04,229 --> 00:39:05,604 Des putains de centaines. 796 00:39:05,688 --> 00:39:07,270 -Apporté l'équipe de plongée du comté... -Il ne s'agit pas de toi, Mare. 797 00:39:07,354 --> 00:39:08,646 ...pour gratter le fond du Schuylkill. 798 00:39:08,729 --> 00:39:10,020 Combien de fois dois-je vous le dire ? 799 00:39:10,104 --> 00:39:11,354 Aube Bailey. 800 00:39:11,437 --> 00:39:14,896 (applaudissements de la foule) 801 00:39:16,104 --> 00:39:17,604 Putain. Merde. 802 00:39:21,020 --> 00:39:23,813 Et enfin, Miss Lady Hawk elle-même. 803 00:39:23,896 --> 00:39:26,688 Abandonnez-le pour Mare Sheehan. 804 00:39:26,771 --> 00:39:29,688 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 805 00:39:29,771 --> 00:39:32,813 ♪ (JOUEUR DE FANDE DE MARCHE) ♪ 806 00:39:40,896 --> 00:39:44,187 (BAVAGE INDISTINCT) 807 00:39:56,354 --> 00:39:57,354 Alex. 808 00:39:59,813 --> 00:40:03,104 Il faudra peut-être y aller. Il ne te verra pas ici. 809 00:40:03,187 --> 00:40:04,646 C'est bien. Je le connais. 810 00:40:07,145 --> 00:40:08,354 Que puis-je vous offrir, Lady Hawk ? 811 00:40:08,437 --> 00:40:10,854 Euh, Rolling Rock et une photo de Jameson. 812 00:40:11,187 --> 00:40:12,187 Merci. 813 00:40:13,354 --> 00:40:14,979 Est-ce un bon endroit prendre une bière ? 814 00:40:16,020 --> 00:40:17,312 Vous aimez ça ici ? 815 00:40:18,479 --> 00:40:20,020 Jusqu'à présent, oui. 816 00:40:20,104 --> 00:40:22,229 Alors c'est un bon endroit pour prendre une bière. 817 00:40:25,312 --> 00:40:27,312 Tu fais partie de ces retrouvailles là-bas ? 818 00:40:28,187 --> 00:40:29,187 Euh-huh. 819 00:40:30,354 --> 00:40:31,437 C'est pour quoi ? 820 00:40:31,521 --> 00:40:36,020 C'est, euh, un match de basket... un truc. 821 00:40:36,104 --> 00:40:37,604 RICHARD RYAN : Ça a l’air amusant. 822 00:40:37,688 --> 00:40:40,854 Je viens d'emménager ici de Syracuse il y a quelques mois. 823 00:40:40,938 --> 00:40:43,354 Eh bien, je suis désolé. C'est, euh, c'est dommage. 824 00:40:44,771 --> 00:40:45,854 C'est bon. 825 00:40:47,104 --> 00:40:48,187 Donnez-lui du temps. 826 00:40:56,688 --> 00:40:57,854 Je m'appelle Richard. 827 00:40:59,604 --> 00:41:03,229 Tu essaies sérieusement pour venir me chercher maintenant ? 828 00:41:04,604 --> 00:41:07,562 Eh bien, cela dépend. Est-ce que ça marche ? 829 00:41:07,646 --> 00:41:09,145 (RIRES) 830 00:41:09,229 --> 00:41:11,688 -Non. -D'accord. Je suis désolé. 831 00:41:17,104 --> 00:41:18,938 Ecoute, je t'avais vu j'y suis retourné avant 832 00:41:19,020 --> 00:41:21,604 et j'étais assis ici en pensant à ce que je pourrais dire 833 00:41:21,688 --> 00:41:22,854 si je devais venir et je te parle. 834 00:41:22,938 --> 00:41:24,979 Et puis, euh, tout d'un coup tu es là 835 00:41:25,062 --> 00:41:27,979 et je n'avais pas quelque chose de bien prévu, alors... 836 00:41:28,062 --> 00:41:29,979 -LORI : je m'en vais. -...mes excuses. 837 00:41:30,062 --> 00:41:31,229 Oh, hé. 838 00:41:36,479 --> 00:41:38,354 As-tu besoin que je te sauve ici ? 839 00:41:38,437 --> 00:41:39,562 MARE : Euh... 840 00:41:40,854 --> 00:41:42,813 Euh, il n'est pas du coin. 841 00:41:42,896 --> 00:41:44,604 Oh. Je l'aime déjà. 842 00:41:45,604 --> 00:41:47,270 Appelez-moi dans 20 minutes. 843 00:41:47,354 --> 00:41:49,854 Ouais. Si j'ai besoin de toi d'ici là, ce sera mon évasion. 844 00:41:49,938 --> 00:41:51,229 Ne fais pas cette grimace. 845 00:41:51,312 --> 00:41:52,604 Vingt minutes. 846 00:41:55,896 --> 00:41:58,521 -Tu as mal ? -(SOUPIRS) 847 00:41:58,604 --> 00:42:00,604 Non, pas vraiment. 848 00:42:03,187 --> 00:42:04,771 Tu ne m'as pas dit ton nom. 849 00:42:05,854 --> 00:42:06,896 Jument. 850 00:42:08,771 --> 00:42:10,270 Que fais-tu, Jument ? 851 00:42:11,062 --> 00:42:12,646 Euh, je suis détective. 852 00:42:13,521 --> 00:42:15,521 -Un détective ? -Mm-hmm. 853 00:42:15,604 --> 00:42:16,896 Tu n'as pas de corps 854 00:42:16,979 --> 00:42:18,562 caché sous ton porche, et toi ? 855 00:42:19,270 --> 00:42:21,979 Euh, pas encore, non. Mais tu sais, 856 00:42:22,062 --> 00:42:24,145 Je suis seulement venu ici depuis septembre, donc... 857 00:42:25,354 --> 00:42:27,437 Pourquoi as-tu déménagé à Easttown quand même ? 858 00:42:27,521 --> 00:42:30,104 Je suis invité à donner une conférence au Collège Kettleman. 859 00:42:30,187 --> 00:42:31,437 Écriture créative. 860 00:42:32,145 --> 00:42:33,145 Oh. 861 00:42:34,354 --> 00:42:37,979 Alors, tu parles d'écrire ? C'est un... 862 00:42:38,062 --> 00:42:40,187 -Ouais. -Oh, c'est un truc, hein ? 863 00:42:40,270 --> 00:42:41,521 (rires) C'est une chose. 864 00:42:41,604 --> 00:42:44,145 Oh. Cool. Comment as-tu obtenu ce travail ? 865 00:42:44,229 --> 00:42:45,604 J'ai écrit un livre une fois. 866 00:42:46,270 --> 00:42:47,688 MARE : Est-ce que c'était bon ? 867 00:42:48,604 --> 00:42:50,562 Vous savez, certaines personnes le pensent. 868 00:42:50,646 --> 00:42:52,521 Ils en ont fait un téléfilm 869 00:42:52,604 --> 00:42:55,145 dans les années 90, avec Jill Eikenberry. 870 00:42:55,813 --> 00:42:57,354 Je ne sais pas qui c'est. 871 00:42:58,020 --> 00:42:59,229 Cela n'a pas d'importance. 872 00:42:59,312 --> 00:43:00,938 Pourquoi t'appellent-ils Dame Faucon ? 873 00:43:01,020 --> 00:43:02,896 Hmm. 874 00:43:02,979 --> 00:43:05,729 J'ai pris une photo dans un... dans un match de basket, 875 00:43:05,813 --> 00:43:09,938 ce... ce match de basket, Il y a 25 ans. 876 00:43:10,020 --> 00:43:12,437 D'accord. Ça a dû être un coup de feu. 877 00:43:12,521 --> 00:43:14,688 Dans la plupart des endroits, non. 878 00:43:16,646 --> 00:43:19,312 Par ici, ouais. 879 00:43:21,437 --> 00:43:22,979 Ouais. 880 00:43:23,062 --> 00:43:26,521 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪ 881 00:43:27,354 --> 00:43:29,854 (BAVAGE INDISTINCT) 882 00:43:46,521 --> 00:43:49,896 (BAVAGE INDISTINCT) 883 00:43:51,062 --> 00:43:53,896 ♪ (MUSIQUE ÉTOUFFÉE JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) ♪ 884 00:43:57,854 --> 00:43:58,896 Shan ? 885 00:44:00,062 --> 00:44:02,437 Hé. Salut, Kerry. 886 00:44:02,521 --> 00:44:04,312 Hé. Comment va le bébé ? 887 00:44:04,396 --> 00:44:07,187 -C'est un garçon, non ? -Bien. Ouais. DJ. 888 00:44:07,270 --> 00:44:08,854 En fait, il vient tout juste d'avoir un an. 889 00:44:09,688 --> 00:44:11,312 C'est fou comme ça va vite. 890 00:44:11,396 --> 00:44:13,604 Ouais. j'ai vu des photos de lui sur Instagram. 891 00:44:13,688 --> 00:44:15,145 Il est vraiment mignon. 892 00:44:15,229 --> 00:44:16,604 Merci. 893 00:44:17,396 --> 00:44:19,562 C'est bizarre d'être maman ? 894 00:44:20,229 --> 00:44:22,521 Euh, c'est dur. 895 00:44:22,604 --> 00:44:25,312 C'est vraiment dur. (RIRES) 896 00:44:25,396 --> 00:44:27,229 Mais j'adore ça. 897 00:44:27,312 --> 00:44:30,646 C'est comme si toute ma vie tournait autour de lui maintenant, tu sais ? 898 00:44:36,646 --> 00:44:38,813 -C'est bon de vous voir les gars. -SHANNON : Ouais, content de te voir. 899 00:44:38,896 --> 00:44:40,604 -KERRY : C'est vraiment bon de te voir. -Au revoir. 900 00:44:40,688 --> 00:44:42,229 -Au revoir. -Au revoir. 901 00:44:44,396 --> 00:44:46,104 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 902 00:44:51,396 --> 00:44:54,020 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉTOUFFÉE) ♪ 903 00:44:54,104 --> 00:44:57,312 (BAVAGE INDISTINCT ET LE RIRE) 904 00:45:06,270 --> 00:45:09,646 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 905 00:45:23,104 --> 00:45:25,771 BRIANNE : Erin, je veux que tu danses encore. 906 00:45:29,479 --> 00:45:30,562 Que se passe-t-il? 907 00:45:30,646 --> 00:45:32,229 BRIANNA : Je ne sais pas. Que se passe-t-il? 908 00:45:32,312 --> 00:45:34,813 Oh ouais. Il n'y a pas de Brendan. Droite. 909 00:45:35,396 --> 00:45:37,062 Je l'ai inventé. 910 00:45:37,145 --> 00:45:39,521 Je t'ai dit que j'allais avoir ton vilain cul. 911 00:45:40,312 --> 00:45:41,562 As-tu envoyé un texto à Dylan 912 00:45:41,646 --> 00:45:43,813 à propos de se faufiler au grenier de ses parents ? 913 00:45:43,896 --> 00:45:45,562 Que s'est-il passé dans le grenier ? 914 00:45:45,646 --> 00:45:47,729 C'est là qu'elle me sucerait la bite. 915 00:45:47,813 --> 00:45:50,813 BRIANNA : Tu vas arrêter envoyer un SMS à mon homme maintenant ? 916 00:45:51,854 --> 00:45:53,437 Hein? 917 00:45:53,521 --> 00:45:55,979 Je t'ai posé une question, espèce de salope idiote. 918 00:45:58,688 --> 00:45:59,688 Non? 919 00:46:03,187 --> 00:46:04,562 (GÉMISSEMENTS) 920 00:46:05,187 --> 00:46:07,729 (GÉMISSEMENT) 921 00:46:13,104 --> 00:46:14,229 (GÉMISSEMENTS) 922 00:46:16,813 --> 00:46:18,437 BRIANNA : Tu vas arrêter envoyer un SMS à mon homme maintenant ? 923 00:46:18,521 --> 00:46:20,270 Que fais-tu? Foutez-lui le camp ! 924 00:46:20,354 --> 00:46:21,813 (ERIN GROGNE) 925 00:46:21,896 --> 00:46:23,604 -SIOBHAN : Qu'est-ce que tu fais ? Lâchez-la ! -BRIANNA : Et toi ? Hein? 926 00:46:23,688 --> 00:46:26,771 - Espèce de sale pute. -Hé. Hé! Lâchez-la. Arrêt. 927 00:46:26,854 --> 00:46:29,145 Hé, ça va ? Ça va ? 928 00:46:29,229 --> 00:46:30,938 -Ça va ? -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 929 00:46:31,020 --> 00:46:33,312 -Ne la touche pas, putain. Recule, putain. -SIOBHAN : C'est bon. C'est bon. 930 00:46:33,396 --> 00:46:35,062 DYLAN : Ferme ta gueule. Batte-le. 931 00:46:35,145 --> 00:46:37,229 -Reviens, ça va être amusant ! -C'est ton homme. 932 00:46:37,312 --> 00:46:39,896 -BRIANNA : Deux pour deux, mec ! - As-tu besoin de te ramener à la maison ? 933 00:46:41,479 --> 00:46:44,437 (ERIN SANGLOANT) 934 00:46:46,145 --> 00:46:49,437 (BAVAGE INDISTINCT) 935 00:46:51,771 --> 00:46:52,896 ♪ (MUSIQUE JOUÉE SUR JUKEBOX) ♪ 936 00:46:52,979 --> 00:46:55,145 RICHARD. D'accord, c'est donc celui de Coco. Droite. Alors c'est... 937 00:46:55,229 --> 00:46:58,604 C'est Laspada pour les hoagies et Coco's pour les cheesesteaks ? 938 00:46:58,688 --> 00:47:01,145 Steaks au fromage. Vous l'avez. C'est... 939 00:47:01,229 --> 00:47:03,312 Je-- je pense ce que je voulais pour te dire, 940 00:47:03,396 --> 00:47:05,729 si j'avais... si j'avais eu le courage, 941 00:47:05,813 --> 00:47:09,104 c'est que tu es une très belle femme. 942 00:47:10,979 --> 00:47:12,854 (RIRES) 943 00:47:13,562 --> 00:47:15,604 (RIRES) 944 00:47:17,688 --> 00:47:19,562 RICHARD : Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ? 945 00:47:23,437 --> 00:47:24,437 Divorcé. 946 00:47:29,062 --> 00:47:31,938 Pouvons-nous, euh, pouvons-nous y aller ailleurs ? 947 00:47:33,938 --> 00:47:34,938 Ouais. 948 00:47:36,104 --> 00:47:38,437 (LES DEUX GÉMISSENT) 949 00:47:38,521 --> 00:47:39,604 Oh, attends. Attendez. 950 00:47:39,688 --> 00:47:41,437 -Putain. Oh, putain. -(GROGNANTS) 951 00:47:47,896 --> 00:47:49,270 Oh, mon Dieu. 952 00:47:52,104 --> 00:47:53,229 Oh mon Dieu. 953 00:47:55,479 --> 00:47:58,354 Vous n'êtes pas obligé de vous précipiter. Tu peux rester, tu sais ? 954 00:47:58,437 --> 00:48:00,479 Oh, c'est... c'est bon. 955 00:48:00,562 --> 00:48:03,145 Je dois emmener mon petit-fils à l'école demain. 956 00:48:04,020 --> 00:48:05,187 Tu es une grand-mère ? 957 00:48:07,437 --> 00:48:09,062 Est-ce que j'ai baisé comme une grand-mère ? 958 00:48:09,145 --> 00:48:10,688 Oh, une grand-mère très sexy. 959 00:48:12,354 --> 00:48:16,062 Son nom est Drew. Il a quatre ans. 960 00:48:16,145 --> 00:48:18,604 RICHARD : Eh bien, puis-je au moins vous appelle, Lady Hawk ? 961 00:48:18,688 --> 00:48:19,979 (SE MOULE) 962 00:48:20,062 --> 00:48:22,062 Non, je déteste ce nom. 963 00:48:22,145 --> 00:48:24,688 Non, je veux dire, puis-je t'appeler et t'inviter à sortir 964 00:48:24,771 --> 00:48:26,938 dîner ou déjeuner ou quelque chose comme ça ? 965 00:48:28,062 --> 00:48:29,896 Oh. 966 00:48:29,979 --> 00:48:32,813 Ouais, je pense que c'était une sorte de chose ponctuelle. 967 00:48:33,813 --> 00:48:34,979 RICHARD : Ah. 968 00:48:35,562 --> 00:48:36,604 Merci. 969 00:48:37,229 --> 00:48:38,813 Eh bien, est-ce que ça doit être le cas ? 970 00:48:40,020 --> 00:48:41,813 Ma vie est compliquée. 971 00:48:43,562 --> 00:48:46,521 Eh bien, si ça veut dire quelque chose, 972 00:48:46,604 --> 00:48:48,354 j'ai passé un bon moment avec toi ce soir. 973 00:48:51,646 --> 00:48:53,396 C'est ton livre, hein ? 974 00:48:53,479 --> 00:48:55,854 Ouais. Le seul et unique. 975 00:48:55,938 --> 00:48:58,312 MARE : Comment se fait-il que tu n'aies jamais écrit un autre ? 976 00:48:59,479 --> 00:49:02,646 Je suppose que j'ai atteint mon apogée tôt. (RIRES) 977 00:49:05,688 --> 00:49:09,604 Lauréat du Prix national du livre. Ouah. Cela semble sophistiqué. 978 00:49:09,688 --> 00:49:11,187 Dans certains endroits, oui. 979 00:49:11,270 --> 00:49:13,229 Par ici, pas tellement. 980 00:49:13,312 --> 00:49:16,354 Alors, je peux t'appeler ? 981 00:49:21,354 --> 00:49:22,521 Je t'appellerai. 982 00:49:24,896 --> 00:49:26,062 Puis-je le garder ? 983 00:49:26,688 --> 00:49:28,479 Eh bien, je ne sais pas. 984 00:49:28,562 --> 00:49:30,479 C'est un signé exemplaire en édition limitée, 985 00:49:30,562 --> 00:49:32,062 alors, tu sais... 986 00:49:32,145 --> 00:49:33,187 Hein. 987 00:49:34,729 --> 00:49:36,896 Que puis-je obtenir en échange sur eBay ? 988 00:49:36,979 --> 00:49:38,813 Dix-huit cinquante. 989 00:49:38,896 --> 00:49:40,562 Vingt si le marché est en hausse. 990 00:49:40,646 --> 00:49:42,854 J'en ai vendu un tas pour payer le loyer. 991 00:49:47,938 --> 00:49:49,104 Bonne nuit. 992 00:49:50,354 --> 00:49:53,729 Bonne nuit... Lady Hawk. 993 00:50:04,521 --> 00:50:07,104 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 994 00:50:07,187 --> 00:50:08,479 (CRISSEMENT DES PNEUS) 995 00:50:20,270 --> 00:50:22,854 JUMENT : 75-51 Delcom. J'ai un visuel 996 00:50:22,938 --> 00:50:26,104 sur un mâle suspect. Correspond à la description 997 00:50:26,187 --> 00:50:28,437 du rôdeur vu ce matin. 998 00:50:28,521 --> 00:50:31,104 Envoyez une unité marquée dans la zone. 999 00:50:31,187 --> 00:50:33,104 RÉPARTITEUR : (À LA RADIO) Tu l'as compris, Mare. 1000 00:50:42,354 --> 00:50:43,729 (INHALER) 1001 00:51:11,270 --> 00:51:13,979 (BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ) 1002 00:51:16,938 --> 00:51:19,354 -HELEN : Jument ? -Salut. 1003 00:51:21,145 --> 00:51:23,646 (LA CHATTER TV CONTINUE) 1004 00:51:24,771 --> 00:51:26,270 Qu'est-ce que tu fais debout ? 1005 00:51:27,104 --> 00:51:29,312 Euh, mes jambes se comportent à nouveau. 1006 00:51:30,396 --> 00:51:32,896 J'ai l'impression d'avoir des fourmis rampant à travers eux. 1007 00:51:34,104 --> 00:51:35,521 Ne vieillissez jamais. 1008 00:51:36,104 --> 00:51:37,562 Quelle est ton excuse ? 1009 00:51:38,020 --> 00:51:39,312 Mon excuse ? 1010 00:51:41,270 --> 00:51:43,896 Pour entrer à 3h30 du matin. 1011 00:51:43,979 --> 00:51:45,896 -(CLIQUETS DE PILULES) -(SE MOULE) Hé. 1012 00:51:47,020 --> 00:51:50,354 Tu vis dans ma maison maintenant, tu te souviens? 1013 00:51:51,562 --> 00:51:53,020 Bon sang, c'est ça censé vouloir dire ? 1014 00:51:53,104 --> 00:51:57,604 (Soupirs) Cela signifie Je peux rentrer à la maison à 3h30, 1015 00:51:57,688 --> 00:52:01,396 ivre, défoncé, ou de côté si je veux, 1016 00:52:01,479 --> 00:52:03,938 et ne pas être amené à ressentir Je suis un imbécile. 1017 00:52:04,020 --> 00:52:06,229 Oh, eh bien, tant mieux pour toi, Mare. 1018 00:52:08,562 --> 00:52:10,354 Ouais. C'est bon pour moi. 1019 00:52:12,813 --> 00:52:14,896 HELEN : Tu es beaucoup de choses je n'aime pas, 1020 00:52:15,521 --> 00:52:17,104 mais tu n'es pas idiot. 1021 00:52:20,562 --> 00:52:22,938 (CHASSES DE TOILETTES) 1022 00:52:23,646 --> 00:52:24,562 Hé. 1023 00:52:24,646 --> 00:52:26,312 Tu as tout sorti, mon pote ? 1024 00:52:26,396 --> 00:52:28,562 -Oui. -MARE : D’accord. Allez. Allons-y. 1025 00:52:32,938 --> 00:52:35,813 Grand-mère, tu peux me frotter la tête ? 1026 00:52:35,896 --> 00:52:37,062 MARE : Mm-hmm. 1027 00:52:39,229 --> 00:52:40,729 D'accord. Vous obtenez. 1028 00:52:42,771 --> 00:52:44,354 Allez. En haut. 1029 00:52:45,771 --> 00:52:50,979 J'ai nommé ma tortue Kevin parce que mon père s'appelait Kevin. 1030 00:52:51,854 --> 00:52:55,104 -Oh. -Est-ce que mon père aimait aussi les tortues ? 1031 00:52:56,229 --> 00:53:00,562 (Soupirs) Il l'a fait. Ouais. 1032 00:53:01,688 --> 00:53:03,104 (DRAW EXPIRE) 1033 00:53:03,854 --> 00:53:05,938 Allez. Regardez vos étoiles. 1034 00:53:11,354 --> 00:53:15,104 ♪ ("POCHES DE LUMIÈRE" PAR LUBOMYR MELNYK JOUANT) ♪ 1035 00:53:27,771 --> 00:53:29,479 (SOUPIR) 1036 00:53:48,145 --> 00:53:51,187 (PLEURANT) 1037 00:54:02,354 --> 00:54:04,813 (LES PLEURS CONTINUENT) 1038 00:54:22,062 --> 00:54:24,688 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 1039 00:54:38,270 --> 00:54:40,562 -(CHIP D'OISEAU) -(COULISSEMENT D'EAU) 1040 00:55:11,479 --> 00:55:14,229 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 1041 00:55:39,729 --> 00:55:43,062 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1042 00:55:43,145 --> 00:55:44,604 (DREW BAILLE) 1043 00:55:50,938 --> 00:55:51,938 Hé. 1044 00:55:59,020 --> 00:56:06,104 CHANTEUR : ♪ Entre deux étages ♪ 1045 00:56:12,979 --> 00:56:20,020 ♪ Mes rêves et les vôtres ♪ 1046 00:56:29,187 --> 00:56:36,270 ♪ Suivre un ami ♪ 1047 00:56:44,938 --> 00:56:51,437 ♪ Ce qui précède ♪ 1048 00:56:51,521 --> 00:56:55,437 ♪ La fin ♪ 1049 00:57:04,521 --> 00:57:09,396 ♪ Des marteaux aux oreilles ♪ 1050 00:57:13,104 --> 00:57:20,020 ♪ Nous invitons nos peurs ♪ 1051 00:57:26,604 --> 00:57:31,521 ♪ Avec des poches de lumière ♪ 1052 00:57:34,646 --> 00:57:41,020 ♪ Poursuite ♪ 1053 00:57:41,104 --> 00:57:44,229 ♪ La nuit ♪